1 00:01:27,090 --> 00:01:27,330 Subtítulo ST' 501 2 00:01:56,470 --> 00:01:56,830 Subtítulo Société Radio-Canadá 3 00:01:58,190 --> 00:02:09,850 Oh, la vida podría ser un sueño. Si pudiera llevarte al paraíso arriba. Si me dijeras que soy el único al que amas. La vida podría ser un sueño, cariño. 4 00:02:29,690 --> 00:02:35,550 Sh-boom, sh-boom. Yalalalalalalala, sh-boom, sh-boom. 5 00:02:36,790 --> 00:02:38,410 Yalalalalalalala, sh-boom. 6 00:02:41,370 --> 00:02:47,710 Cada vez que te miro, hay algo en mi mente. 7 00:02:48,910 --> 00:02:50,810 Si haces lo que quiero... 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,090 Arréte. J'ai rien fait. Tu arrêtes maintenant. 9 00:02:54,110 --> 00:02:56,250 Atención, señor andouille. 10 00:02:57,170 --> 00:02:58,950 Je vais te téléporter, espèce de cruche. 11 00:02:59,150 --> 00:03:00,970 No leemos en la mesa, grandullón. 12 00:03:01,130 --> 00:03:03,070 Pero ¿qué es este vocabulario? 13 00:03:03,070 --> 00:03:04,790 Te detienes inmediatamente. 14 00:03:05,330 --> 00:03:07,570 Si tu papá puede oírte, seguro que es el cinturón. 15 00:03:07,730 --> 00:03:10,070 ¿El cinturón? ¿Para quién? ¿Qué está sucediendo? 16 00:03:10,070 --> 00:03:13,630 Oh no, cinturón no, cariño. San Turión. 17 00:03:14,130 --> 00:03:15,510 Es Lucien quien recita su latín. 18 00:03:15,850 --> 00:03:17,090 Oh, bien hecho, hijo. 19 00:03:17,730 --> 00:03:20,230 Sigue así y serás el primer Dupuis en aprobar el bachillerato. 20 00:03:21,730 --> 00:03:23,110 ¿Para qué sirve el latín? 21 00:03:23,110 --> 00:03:24,830 ¿No sería mejor aprender inglés? 22 00:03:25,110 --> 00:03:28,410 Necio. Francia y sus colonias tienen 105 millones de habitantes. 23 00:03:28,990 --> 00:03:31,050 Los idiomas extranjeros son inútiles cuando se habla francés. 24 00:03:31,570 --> 00:03:34,050 No somos estadounidenses. O peor aún, los ingleses. 25 00:03:36,550 --> 00:03:37,410 Termina tu plato. 26 00:03:37,890 --> 00:03:39,950 No es picoteando como un gorrión como encontrarás marido. 27 00:03:41,970 --> 00:03:43,950 Entonces, una quinta república... 28 00:03:45,190 --> 00:03:46,390 Cualquier cosa. 29 00:03:50,810 --> 00:03:51,610 ¡Miguel! 30 00:03:53,850 --> 00:03:55,550 ¡Esperar! ¿Es qué? 31 00:03:55,550 --> 00:03:56,750 Déjame mirarte. 32 00:03:58,330 --> 00:04:01,990 ¿Así que lo que? ¿Quién me creo que soy si sales así? 33 00:04:01,990 --> 00:04:03,330 Gracias, mi pequeña esposa. 34 00:04:21,100 --> 00:04:24,160 Entonces, querida, ¿tu viejo carrito sigue funcionando mal? 35 00:04:25,060 --> 00:04:27,040 Oye, mira. ¿Está ahí? 36 00:04:28,380 --> 00:04:29,960 Justo es hora de que se reanude el campeonato. 37 00:04:31,280 --> 00:04:32,640 Con la imagen queda mejor ¿no? 38 00:04:33,420 --> 00:04:34,560 Obviamente eres bienvenido. 39 00:04:34,860 --> 00:04:35,640 Oh, sí, ¿podemos, papá? 40 00:04:35,860 --> 00:04:37,180 ¡Pero por supuesto que puedes! 41 00:04:37,180 --> 00:04:38,980 ¡Vamos a aplastarlos a ellos, a los parisinos! 42 00:04:41,260 --> 00:04:41,880 Gracias, Jacques. 43 00:04:42,020 --> 00:04:44,260 ¿Entendiste? Ven a nuestra casa esta tarde. 44 00:04:44,440 --> 00:04:44,880 Mi placer. 45 00:04:45,880 --> 00:04:47,760 Sí. ¿Estás bien, hijo? 46 00:04:47,760 --> 00:04:48,020 Sí, papá. 47 00:04:53,760 --> 00:04:55,460 ¿Qué es esta cabecita? 48 00:04:55,460 --> 00:04:56,720 Todavía no es la colonia penal, cariño. 49 00:04:57,040 --> 00:04:57,980 No me gusta coser. 50 00:04:58,160 --> 00:04:59,460 Finalmente, la costura es muy buena. 51 00:04:59,920 --> 00:05:02,360 Mira, me sirvió mucho para zurcir los calcetines de tu padre. 52 00:05:02,360 --> 00:05:02,720 Sí. 53 00:05:02,840 --> 00:05:05,340 En fin, no quiero... no empecemos de nuevo con esta historia del taquígrafo. 54 00:05:05,640 --> 00:05:08,620 ¿Qué tal un cirujano mientras estás en eso? Una mujer está en casa, no en la oficina. 55 00:05:08,960 --> 00:05:10,300 ¡Ah, Miguel! Qué ? 56 00:05:10,960 --> 00:05:12,660 ¿Quieres llegar tarde? 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,160 Necesitas una esposa, una mujer, 58 00:05:38,380 --> 00:05:40,520 para transformar tu vida. 59 00:05:43,920 --> 00:05:46,620 Con una mujercita, en casa, 60 00:05:47,120 --> 00:05:48,920 todo se volvería más bonito. 61 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Sé que hay supermodelos que vienen a lavar el plato. 62 00:05:56,600 --> 00:06:00,420 Necesitas una esposa para borrar todo eso. 63 00:06:00,860 --> 00:06:03,840 Y así, una mujer, sólo una, 64 00:06:04,100 --> 00:06:08,340 pero que llena de alegría tu casa sin cesar. 65 00:06:14,940 --> 00:06:17,680 Todos mis clientes se van por culpa de este nuevo supermercado. 66 00:06:17,860 --> 00:06:19,320 Es una moda que pasará, créanme. 67 00:06:20,220 --> 00:06:21,260 Y luego, estamos aquí para ayudarte. 68 00:06:23,580 --> 00:06:27,780 Reservaremos una terrina pequeña. 69 00:06:39,100 --> 00:06:40,700 Sí, sí, sí, sí, es inteligente. 70 00:06:41,260 --> 00:06:43,720 Pero nadie se lo pondrá jamás, tu cinturón salvavidas. 71 00:06:43,900 --> 00:06:46,260 Seguridad. Cinturón de seguridad. 72 00:06:46,400 --> 00:06:47,800 Lo llamaremos como quieras, pero de todos modos, 73 00:06:47,920 --> 00:06:50,400 Ni los conductores ni los fabricantes lo querrán. 74 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 A menos que haya una ley. 75 00:06:57,680 --> 00:06:58,360 Denegado. 76 00:07:05,040 --> 00:07:06,280 Gracias mi pequeña Cécile. 77 00:07:06,680 --> 00:07:08,420 ¿Me traes un café? - Sí. 78 00:07:17,880 --> 00:07:19,780 Dupuis. Señor Director. 79 00:07:21,580 --> 00:07:23,000 Dupuis, Dupuis, Dupuis. 80 00:07:25,160 --> 00:07:27,580 Sus últimas cifras realmente dejan mucho que desear. 81 00:07:28,980 --> 00:07:30,120 Estamos de acuerdo. 82 00:07:33,260 --> 00:07:35,800 Tienes que anticiparte más, viejo. 83 00:07:36,160 --> 00:07:38,780 Tienes que planificar con anticipación. Proyéctate hacia el futuro. 84 00:07:39,660 --> 00:07:40,980 Se entiende, señor Lantier. 85 00:07:41,500 --> 00:07:42,260 Sí, de lo contrario. 86 00:07:42,580 --> 00:07:44,700 Tu futuro está en peligro 87 00:07:45,440 --> 00:07:46,820 ser... 88 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 la puerta. 89 00:07:57,500 --> 00:07:58,880 No, mi querido señor. 90 00:07:58,880 --> 00:08:02,460 Realmente no veo por qué la gente montaría sus propios muebles. 91 00:08:02,880 --> 00:08:03,820 En casa, tal vez. 92 00:08:04,180 --> 00:08:05,240 Pero no aquí, en Francia. 93 00:08:05,380 --> 00:08:05,900 Y créeme... 94 00:08:06,700 --> 00:08:09,260 Y luego, Ikea... 95 00:08:09,740 --> 00:08:10,280 No significa nada. 96 00:08:14,960 --> 00:08:15,400 Denegado. 97 00:09:06,870 --> 00:09:08,450 ¿Y cómo van las cosas, querida? 98 00:09:08,450 --> 00:09:10,010 Bien, bien, bien. Y tú ? 99 00:09:10,370 --> 00:09:12,070 Impecable. Mis libros de entrega están llenos hasta reventar. 100 00:09:12,950 --> 00:09:13,890 Todo el mundo quiere amianto. 101 00:09:15,670 --> 00:09:17,110 Pero tengo una nueva idea revolucionaria. 102 00:09:18,390 --> 00:09:19,570 Chupetes de radio. 103 00:09:20,150 --> 00:09:21,330 ¿Radio? 104 00:09:22,310 --> 00:09:25,110 Se trata de chupetes luminiscentes para que los pequeños puedan encontrarlos solos por la noche. 105 00:09:25,990 --> 00:09:27,770 Sin molestar a su madre, que tiene mejores cosas que hacer. 106 00:09:27,950 --> 00:09:28,430 No, en realidad... 107 00:09:33,490 --> 00:09:36,810 Debemos creer que los estadounidenses nos invadieron. 108 00:09:37,890 --> 00:09:39,910 Masticar masa, la máquina de discos... 109 00:09:39,910 --> 00:09:40,630 Y ahora esto... 110 00:09:41,750 --> 00:09:42,150 Aro. 111 00:09:42,690 --> 00:09:43,330 Hula-hoop. 112 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 No, pero mira este balanceo de mis caderas, es indecente. 113 00:09:48,290 --> 00:09:49,990 Digno de esa puta Brigitte Bardot. 114 00:09:50,510 --> 00:09:52,030 Un izquierdista, si me preguntas. 115 00:09:52,590 --> 00:09:53,250 A mí me gusta. 116 00:09:54,490 --> 00:09:57,470 Además, Jeanne está confeccionando pantalones Vichy en el colegio. 117 00:09:58,570 --> 00:09:59,710 ¿Pantalones? 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,150 ¿Quieres? Empújalo inmediatamente y ella pondrá la mesa. 119 00:10:03,590 --> 00:10:04,930 Evelyne, Géraldine, Blandine, Catherine. 120 00:10:05,350 --> 00:10:05,990 Vamos, señora Micheline. 121 00:10:08,090 --> 00:10:09,770 ¿Y por qué todos estos nombres en "ine", Yvonne...? 122 00:10:14,590 --> 00:10:15,890 Amén. 123 00:10:17,110 --> 00:10:18,230 Vale, está empezando a tener hambre. 124 00:10:18,710 --> 00:10:19,510 Jeanne, es nuestro. 125 00:10:22,550 --> 00:10:24,970 Tournedos de cheval, me contarás la noticia, Jeanne. 126 00:10:24,970 --> 00:10:25,910 Sí. 127 00:10:29,010 --> 00:10:31,570 ¡Ah! Oh ahí... 128 00:10:32,150 --> 00:10:33,270 ¡Ah, pero es asqueroso! 129 00:10:33,270 --> 00:10:35,330 Pero qué... ¡pero en fin, Hélène! 130 00:10:35,330 --> 00:10:36,610 Ven aquí... Por fin estamos en la mesa. 131 00:10:36,910 --> 00:10:37,770 Pero finalmente está enferma. 132 00:10:37,910 --> 00:10:39,330 Está enferma, sí, pero estamos comiendo. 133 00:10:39,710 --> 00:10:40,970 Jeanne, ¿qué te pasa? 134 00:10:44,740 --> 00:10:45,700 ¿Es mejor? 135 00:10:47,440 --> 00:10:48,780 ¿Te duele alguna parte? 136 00:10:49,600 --> 00:10:50,300 Sí ? 137 00:10:50,300 --> 00:10:52,360 Um, es brandy para... para Jeanne. 138 00:10:52,780 --> 00:10:54,100 Michel dice que eso la animará. 139 00:10:54,500 --> 00:10:56,300 Ah, gracias, deja eso. 140 00:11:00,600 --> 00:11:02,660 Y eh... ¿y estás bien? 141 00:11:02,660 --> 00:11:03,620 Está bien, está bien. 142 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 Gracias André. Puedes volver a bajar. 143 00:11:09,140 --> 00:11:09,860 Gracias, Andrés. 144 00:11:15,720 --> 00:11:17,140 Ese no es un tipo inteligente. 145 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 ¿Pero dónde te duele exactamente? 146 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 Oh... querida, mamá... 147 00:11:30,040 --> 00:11:31,620 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 148 00:11:31,620 --> 00:11:34,220 Embarazada ! ¿Pero cómo puede estar embarazada? 149 00:11:34,220 --> 00:11:36,900 No, ¡pero qué gofre! ¡Qué bellota! 150 00:11:37,440 --> 00:11:39,640 Una madre soltera en nuestra familia, ¡qué vergüenza! 151 00:11:39,640 --> 00:11:40,320 No grites, Michel. 152 00:11:40,540 --> 00:11:41,940 ¿Tienes miedo de que nos oigan los vecinos? 153 00:11:41,940 --> 00:11:44,000 Pues los vecinos no han dejado de oírme, ¡créanme! 154 00:11:44,000 --> 00:11:45,560 ¿Porque seríamos responsables? 155 00:11:45,560 --> 00:11:47,980 Al menos mis hijas no son coquetas. 156 00:11:48,320 --> 00:11:50,500 Está bien, fingiré que no lo escuché, Yvonne. 157 00:11:50,680 --> 00:11:51,780 ¿Pero has visto a tu hijo? 158 00:11:52,220 --> 00:11:53,800 Déjame decirte que tampoco es Gérard Philipe. 159 00:11:54,900 --> 00:11:56,620 ¿Pero qué pasaba por tu mente? 160 00:11:56,620 --> 00:11:58,340 Entonces si hubiera estado en la cabeza no estaríamos aquí, ¿eh? 161 00:11:58,340 --> 00:11:59,180 Está bien, iba a decirlo, Michel. 162 00:11:59,180 --> 00:12:02,160 No, pero André y yo nos conocemos desde siempre. 163 00:12:02,420 --> 00:12:05,260 Y hola papá, ahí está la mamá, y una cosa lleva a la otra... 164 00:12:05,340 --> 00:12:07,640 ¿Qué? ¿Qué hijo? ¿Qué aguja? 165 00:12:07,640 --> 00:12:09,460 Dudo que te enseñen eso en la escuela de costura. 166 00:12:09,540 --> 00:12:11,660 No, pero ¿qué tienes en la cabeza? 167 00:12:11,660 --> 00:12:12,780 ¿No pudiste esperar? 168 00:12:12,780 --> 00:12:15,940 ¡Había planeado una niña feliz para ti cuando fueras mayor de edad! 169 00:12:15,940 --> 00:12:17,400 ¡Nombre de una pipa! 170 00:12:17,400 --> 00:12:19,460 Lo siento, lo siento mamá, lo siento. 171 00:12:20,000 --> 00:12:21,980 Lo siento papá, te lo ruego. 172 00:12:21,980 --> 00:12:24,720 No lo hice a propósito, sólo duró un segundo. 173 00:12:28,220 --> 00:12:31,260 ¡Estás desperdiciando tu vida, estás desperdiciando nuestra vida! 174 00:12:31,260 --> 00:12:34,540 ¿Pensaste en tu pobre madre mientras dormías con ese seductor? 175 00:12:34,540 --> 00:12:36,600 No, no pensé en ti mientras tenía sexo, no. 176 00:12:38,760 --> 00:12:41,200 ¿Te detienes en “seductor”? 177 00:12:41,680 --> 00:12:42,900 Oh si, lo siento. 178 00:12:44,400 --> 00:12:44,920 Racha. 179 00:12:48,180 --> 00:12:49,220 Sostener ! 180 00:12:52,800 --> 00:12:54,580 ¡Sí, adelante mamá, adelante! 181 00:12:54,980 --> 00:12:56,620 ¡Cierra la puta boca! 182 00:13:28,210 --> 00:13:29,890 Miguel, ¿qué estás haciendo? 183 00:13:30,690 --> 00:13:32,130 ¡No seas tonto! 184 00:13:32,130 --> 00:13:33,370 Voy a matar a alguien. 185 00:13:42,380 --> 00:13:43,260 Sólo hay una solución. 186 00:13:50,510 --> 00:13:52,050 Sólo uno. 187 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 Te queda bien. 188 00:13:56,890 --> 00:13:57,650 Los recuerdos. 189 00:13:58,750 --> 00:14:00,230 Yo mismo lo heredé de mi abuela, ¿sabes? 190 00:14:00,650 --> 00:14:02,090 ¿Ya me lo has dicho? 191 00:14:02,090 --> 00:14:04,690 Sí, como muchas otras cosas que no querías escuchar. 192 00:14:05,190 --> 00:14:06,170 Pero no quiero casarme. 193 00:14:06,550 --> 00:14:07,630 Por favor, mamá. Por favor. 194 00:14:09,130 --> 00:14:10,170 Pero no tenemos elección, cariño. 195 00:14:10,790 --> 00:14:12,150 ¿Qué pensará la gente? 196 00:14:12,150 --> 00:14:13,250 Pero no me importa la gente. 197 00:14:15,130 --> 00:14:17,110 ¿Y tu padre en su trabajo? 198 00:14:17,110 --> 00:14:18,250 No, no es posible. 199 00:14:19,950 --> 00:14:20,850 Odio a papá. 200 00:14:21,690 --> 00:14:22,610 No sabes lo que estás diciendo. 201 00:14:24,430 --> 00:14:25,150 Contrae tu estómago. 202 00:14:27,530 --> 00:14:28,630 A mí me hubiera gustado, 203 00:14:29,310 --> 00:14:30,750 que mi padre está ahí para mí... 204 00:14:31,350 --> 00:14:32,270 guíame al altar. 205 00:14:33,470 --> 00:14:34,270 Murió poco antes. 206 00:14:35,770 --> 00:14:36,830 Ya te acostumbrarás, André. 207 00:14:36,950 --> 00:14:37,790 Es un buen chico. 208 00:14:38,390 --> 00:14:38,930 No me gusta. 209 00:14:40,330 --> 00:14:41,650 Me llevaba bien con tu padre. 210 00:14:41,770 --> 00:14:42,750 Mira, hoy estamos felices. 211 00:14:43,230 --> 00:14:46,150 ¿Cómo sabes que lo amas si nunca has conocido a otros hombres? 212 00:14:47,370 --> 00:14:48,770 Porque los veo a ellos, a los demás. 213 00:14:48,970 --> 00:14:49,690 Y veo a tu padre. 214 00:14:50,450 --> 00:14:51,370 No es malo. 215 00:14:51,550 --> 00:14:52,750 No bebe más de 5 vasos al día. 216 00:14:53,210 --> 00:14:54,050 Es un trabajador. 217 00:14:54,450 --> 00:14:55,410 Él ama a su familia. 218 00:14:55,610 --> 00:14:56,290 Él protege a su esposa. 219 00:14:57,130 --> 00:14:58,330 Tengo suerte, créeme. 220 00:14:58,970 --> 00:15:00,390 El mundo está cambiando, mamá. 221 00:15:00,830 --> 00:15:02,570 Y nunca seré una perra como tú. 222 00:15:02,850 --> 00:15:04,550 No. Estás exagerando un poco. 223 00:15:05,150 --> 00:15:06,710 No soy el sirviente de tu padre. 224 00:15:07,690 --> 00:15:08,490 ¡Elena! 225 00:15:08,490 --> 00:15:10,150 ¡Tenemos sed! 226 00:15:17,150 --> 00:15:19,550 ¿Bailamos en la boda, cariño? 227 00:15:19,550 --> 00:15:20,770 No estoy seguro de estar de humor. 228 00:15:22,710 --> 00:15:23,530 Bueno, él va a trabajar, tú. 229 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 No, pero finalmente, ¡para! 230 00:15:40,640 --> 00:15:42,220 ¡Vas a convertirla en una chica! 231 00:15:42,220 --> 00:15:43,780 ¡Estás intentando quejarte! 232 00:15:43,780 --> 00:15:45,480 ¿Eres un buen hombre o no eres un buen hombre? 233 00:15:45,480 --> 00:15:45,980 Vamos, vamos. 234 00:15:47,420 --> 00:15:48,660 Mire, hoy los protegemos demasiado. 235 00:15:49,580 --> 00:15:51,380 Si lloraba, mi padre me quitaba la cadena de la bicicleta. 236 00:15:51,620 --> 00:15:52,560 Eso construye el carácter. 237 00:15:53,680 --> 00:15:55,500 Tienes razón, debería haberlo pensado por el simplón. 238 00:16:54,840 --> 00:16:56,400 Shh, shh, shh, por favor. 239 00:16:56,640 --> 00:16:58,220 Bueno, no puedo silenciar la grava, mi buena señora. 240 00:16:58,500 --> 00:16:59,440 No, pero es para una sorpresa. 241 00:16:59,660 --> 00:17:00,620 Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo. 242 00:17:00,900 --> 00:17:01,160 Está bien. 243 00:17:09,140 --> 00:17:09,740 Lentamente, lentamente. 244 00:17:10,160 --> 00:17:10,420 Entonces. 245 00:17:11,660 --> 00:17:15,040 ¡Pero bueno, bájate! ¡Ahí, bájate! 246 00:17:39,560 --> 00:17:43,280 ¿Pero qué secretos estás haciendo? 247 00:17:43,280 --> 00:17:44,240 Mamá ! 248 00:17:44,240 --> 00:17:46,180 Nada ! Nada ! 249 00:17:46,180 --> 00:17:48,840 Realmente, nosotros mismos no lo esperábamos. 250 00:17:53,490 --> 00:17:54,750 El gran premio. 251 00:17:55,590 --> 00:17:56,830 No, pero ¿te das cuenta? 252 00:17:57,390 --> 00:17:58,970 Una lavadora moderna. 253 00:17:59,990 --> 00:18:01,570 No sé qué hacer con eso. 254 00:18:02,690 --> 00:18:04,410 Él lavará la ropa, mi palabra. 255 00:18:06,310 --> 00:18:08,370 Ah, esta máquina todavía vale seis meses de salario. 256 00:18:09,850 --> 00:18:12,070 Me temo que Michel no aceptará que me quede con ella. 257 00:18:12,990 --> 00:18:14,250 Tu padre era otra cosa. 258 00:18:16,130 --> 00:18:18,470 Se había desangrado para regalarme un gramófono. 259 00:18:20,510 --> 00:18:22,250 Y ambos bailamos. 260 00:18:23,570 --> 00:18:24,630 Y bailamos. 261 00:18:26,250 --> 00:18:28,630 Le hubiera encantado ver casarse a su pequeña hija. 262 00:18:30,690 --> 00:18:35,190 Sputnik, televisores, lavadoras. 263 00:18:38,230 --> 00:18:41,650 Estamos progresando, pero todavía estamos generando cáncer. 264 00:18:44,230 --> 00:18:46,190 ¡Oh, no! 265 00:18:46,190 --> 00:18:50,210 8-0, ¡pero vergüenza, vergüenza! 266 00:19:31,000 --> 00:19:31,940 ¿Qué es esto? 267 00:19:33,200 --> 00:19:35,940 Es... es... es una lavadora. 268 00:19:38,360 --> 00:19:39,060 Lo gané. 269 00:19:39,440 --> 00:19:40,140 Es genial. 270 00:19:40,940 --> 00:19:41,780 Oh sí ? 271 00:19:41,780 --> 00:19:42,580 Podremos venderlo. 272 00:19:43,920 --> 00:19:45,660 ¿Sabes lo que vale una máquina así? 273 00:19:45,660 --> 00:19:47,120 Podremos comprar algo útil. 274 00:19:47,420 --> 00:19:48,360 ¿Pero es útil? 275 00:19:48,360 --> 00:19:49,920 No, pero es algo que disfrutará toda la familia. 276 00:19:50,400 --> 00:19:51,300 Un televisor, sí. 277 00:19:51,440 --> 00:19:53,040 Ah, eso está fuera de discusión. Me lo quedo. 278 00:19:53,240 --> 00:19:53,800 Te lo prohíbo. 279 00:19:53,800 --> 00:19:54,680 Se lo daré a Jeanne. 280 00:19:55,120 --> 00:19:56,360 La vamos a recompensar más. 281 00:19:56,560 --> 00:19:58,880 ¿Quieres que se luzca ante el resto del barrio con su tiempo libre? 282 00:19:58,880 --> 00:20:00,260 Bravo por tu sentido de la educación. 283 00:20:00,480 --> 00:20:01,580 Ah, eso es todo, allá vamos. 284 00:20:01,980 --> 00:20:02,860 Ahí lo tienes, es mi culpa. 285 00:20:03,120 --> 00:20:04,020 Me encantaría verte allí. 286 00:20:04,160 --> 00:20:07,100 Tú, si tuvieras que gestionar una familia entera, una casa, un hogar... 287 00:20:07,100 --> 00:20:07,920 ¡Minuto mariposa! 288 00:20:07,920 --> 00:20:09,740 ¿Quién trae lo suficiente para alimentar a toda la familia? 289 00:20:09,740 --> 00:20:10,380 ¡Oh, está bien! 290 00:20:10,380 --> 00:20:12,380 ¡Tampoco vas a cazar osos todas las mañanas! 291 00:20:12,380 --> 00:20:14,180 ¿Sabes lo que es trabajar toda tu vida para un jefe? 292 00:20:14,180 --> 00:20:15,040 Ah, sí, absolutamente. 293 00:20:15,200 --> 00:20:15,720 Veo muy bien. 294 00:20:15,980 --> 00:20:17,240 Trabajo para ti, por así decirlo. 295 00:20:17,300 --> 00:20:17,840 Bien, eso es suficiente. 296 00:20:23,800 --> 00:20:24,580 ¿Qué data de Napoleón? 297 00:20:24,580 --> 00:20:25,460 Un cantón, ella se casa contigo. 298 00:20:25,600 --> 00:20:26,800 No ! 299 00:20:27,460 --> 00:20:28,640 ¡Es mi máquina! 300 00:20:28,640 --> 00:20:30,520 ¡Lo gané en mi lavandería! 301 00:20:30,520 --> 00:20:33,280 ¡Pagué con mi dinero! 302 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 No ! 303 00:20:36,940 --> 00:20:37,820 ¡Dale eso! 304 00:20:38,400 --> 00:20:40,020 ¡Dale eso! 305 00:20:40,680 --> 00:20:42,500 ¡Dale eso! 306 00:20:42,500 --> 00:20:43,680 ¡Para! ¡Detener! 307 00:20:45,280 --> 00:20:46,720 ¡Me lo vas a suplicar! 308 00:21:28,140 --> 00:21:29,460 ¿Estás bien cariño? 309 00:21:37,830 --> 00:21:39,270 Ella acaba de irse a la cama, ya es tarde. 310 00:21:40,150 --> 00:21:41,070 Estoy trabajando mañana. 311 00:22:25,900 --> 00:22:26,940 Granja ! 312 00:22:33,680 --> 00:22:35,540 ¡Necesito un café! ¡Acérrimo! 313 00:22:36,800 --> 00:22:38,580 ¡Sí, jefe! 314 00:23:01,450 --> 00:23:02,230 ¡Elena! 315 00:23:02,230 --> 00:23:03,770 ¡Miguel! 316 00:23:04,770 --> 00:23:06,530 ¡Tengo café! 317 00:23:06,530 --> 00:23:08,590 ¡Hay esta máquina que se encendió! 318 00:23:08,590 --> 00:23:10,330 Un café, con mucho gusto. 319 00:23:11,570 --> 00:23:12,750 Ah, pero... ¿Qué es eso? 320 00:23:14,290 --> 00:23:15,690 ¡Cuidado, eh! ¡Se va a calentar! 321 00:23:16,630 --> 00:23:17,390 Mi placer. 322 00:23:22,010 --> 00:23:23,070 ¡Llame a la policía! 323 00:23:23,070 --> 00:23:23,730 Llame a la policía. 324 00:23:24,110 --> 00:23:25,510 Por supuesto, con mucho gusto. 325 00:23:27,090 --> 00:23:28,270 Policía Nacional, hola. 326 00:23:28,350 --> 00:23:29,350 ¡Voy a buscar a los niños! 327 00:23:29,350 --> 00:23:30,670 ¡Ahí está el arma! 328 00:23:30,670 --> 00:23:32,510 Hola ? 329 00:23:32,510 --> 00:23:33,190 Vamos ! 330 00:23:33,190 --> 00:23:34,490 ¿Lo entiendes? 331 00:23:34,490 --> 00:23:36,250 ¿Hay alguien ahí? 332 00:24:11,140 --> 00:24:11,740 ¡Cuidado, cariño! 333 00:24:11,740 --> 00:24:13,100 ¡Los niños faltan! 334 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 ¡La cama de Jeanne no está deshecha! 335 00:24:14,360 --> 00:24:16,340 ¡Hay negros y chinos por todas partes en Lucien! 336 00:24:16,340 --> 00:24:18,140 ¡Y hay una chica morena en la ducha! 337 00:24:18,140 --> 00:24:18,880 ¡Pero no tenemos ducha! 338 00:24:18,880 --> 00:24:20,000 ¡Una chica morena! ¡Venir! 339 00:24:21,580 --> 00:24:24,820 ¡Gracias por despejar la expectativa! 340 00:24:48,550 --> 00:24:49,870 ¡Pero maldita sea, estás loco! 341 00:24:49,870 --> 00:24:51,170 ¡Ay mi perro! 342 00:24:57,230 --> 00:24:58,770 ¿Vas a la escuela en pijama? 343 00:24:58,770 --> 00:24:59,450 Señor ! 344 00:25:01,770 --> 00:25:02,530 ¡Vamos, nos vemos de nuevo! 345 00:25:02,530 --> 00:25:03,350 Señor ! Atención ! 346 00:25:09,430 --> 00:25:10,830 Señor, ¿se encuentra bien? 347 00:25:10,830 --> 00:25:11,370 ¡Scott! Cómo estás ? 348 00:25:13,190 --> 00:25:14,630 ¿Llamaste? 349 00:25:19,470 --> 00:25:21,890 ¡Y toda la cocina está llena de fósforos por todas partes! 350 00:25:21,890 --> 00:25:22,970 ¿Robots del futuro? 351 00:25:22,970 --> 00:25:23,670 ¡Pero sí! 352 00:25:24,150 --> 00:25:26,250 ¡Y la alfombra del rellano ha desaparecido! 353 00:25:26,250 --> 00:25:26,930 Sí ! ¡Venir! 354 00:25:33,190 --> 00:25:34,070 ¡Mirar! 355 00:25:36,330 --> 00:25:38,050 ¡Esta ducha que sale de la nada! 356 00:25:38,670 --> 00:25:41,770 ¿Quieres presentar una denuncia por construcción clandestina de duchas? 357 00:25:41,770 --> 00:25:44,250 ¿Tu cazuela no se preocupa por nosotros o está al vapor? 358 00:25:44,250 --> 00:25:45,830 Él es un pasante. 359 00:25:46,050 --> 00:25:48,570 Entonces, si tiene algún comentario que hacer, comuníquese conmigo. 360 00:25:48,810 --> 00:25:51,130 Y en lugar de cazuela, prefiero brigadier. 361 00:25:56,670 --> 00:25:58,310 Y nuestra hija también está desaparecida. 362 00:25:58,510 --> 00:25:58,670 Sí. 363 00:26:00,150 --> 00:26:01,850 ¿Fecha de nacimiento de su hija? 364 00:26:01,850 --> 00:26:03,210 28 de noviembre de 1939. 365 00:26:05,450 --> 00:26:06,410 1939? 366 00:26:06,410 --> 00:26:08,030 Sí, tiene 19 años. 367 00:26:09,870 --> 00:26:14,270 Mira, realmente no entiendo tu aritmética, pero si tu hija tiene 19 años, es adulta, entonces puede hacer lo que quiera. 368 00:26:14,450 --> 00:26:16,070 La mayoría tiene 21 años, ¿no? 369 00:26:16,630 --> 00:26:16,950 No. No desde 1974. 370 00:26:21,490 --> 00:26:25,710 ¿Pero qué año es? 371 00:26:25,710 --> 00:26:27,210 2025. 372 00:26:28,990 --> 00:26:29,830 2025? 373 00:26:35,860 --> 00:26:39,420 Hicimos un viaje al pasado. 374 00:26:48,100 --> 00:26:48,860 2025. 375 00:26:50,520 --> 00:26:51,260 Dios mío. 376 00:26:57,260 --> 00:26:57,980 Sí. 377 00:27:06,160 --> 00:27:07,360 Nunca bebo alcohol. 378 00:27:07,620 --> 00:27:08,380 Y yo, nunca antes de las 11 de la mañana. 379 00:27:08,480 --> 00:27:08,980 Cuestión de principio. 380 00:27:09,380 --> 00:27:10,620 Tendremos que considerar un H.O. 381 00:27:10,780 --> 00:27:11,660 ¿Un qué? 382 00:27:12,080 --> 00:27:12,900 Hospitalización automática. 383 00:27:13,520 --> 00:27:14,280 Llame a la prefectura. 384 00:27:14,620 --> 00:27:15,920 ¡Cuco! 385 00:27:16,920 --> 00:27:18,860 Paso corriendo, me cambio y tomo mis lecciones. 386 00:27:20,380 --> 00:27:21,640 ¡Ay, niña mía! 387 00:27:22,720 --> 00:27:24,340 Pensábamos que los marcianos te habían secuestrado. 388 00:27:24,520 --> 00:27:25,400 ¡Ay, los rusos! 389 00:27:25,400 --> 00:27:27,580 Señorita, sus padres parecen un poco confundidos. 390 00:27:27,840 --> 00:27:28,460 ¡Pensilvania! 391 00:27:28,460 --> 00:27:28,920 Qué ? 392 00:27:28,920 --> 00:27:30,600 Molo con antidepresivos. 393 00:27:30,700 --> 00:27:31,480 No son dulces. 394 00:27:34,040 --> 00:27:34,680 Mi amor. 395 00:27:43,240 --> 00:27:44,160 Esto es una locura. 396 00:27:45,680 --> 00:27:46,800 Somos nosotros, no somos nosotros. 397 00:27:46,960 --> 00:27:47,940 No somos nosotros, Hélène. 398 00:27:48,840 --> 00:27:50,180 Nos vestimos adecuadamente. 399 00:27:50,300 --> 00:27:51,060 Mira estos disfraces. 400 00:27:51,580 --> 00:27:52,660 Parezco una marioneta. 401 00:27:53,380 --> 00:27:54,240 Y yo, un buen hombre. 402 00:27:56,300 --> 00:27:57,500 Estamos en el futuro. 403 00:27:58,060 --> 00:27:59,240 Y nuestros hijos son pequeños. 404 00:27:59,340 --> 00:28:00,160 Y no somos viejos. 405 00:28:00,380 --> 00:28:01,080 Es raro. 406 00:28:01,520 --> 00:28:02,480 ¿Quiénes somos? 407 00:28:04,380 --> 00:28:05,360 ¿Quiénes somos? Dime. 408 00:28:05,780 --> 00:28:06,620 ¿Quiénes son? 409 00:28:06,620 --> 00:28:07,560 ¿Dónde estamos? ¿Cuándo estamos? ¿Es por esto? 410 00:28:09,540 --> 00:28:10,700 ¿Qué hacemos y cómo? 411 00:28:10,700 --> 00:28:11,260 Contéstame, Michel. 412 00:28:11,340 --> 00:28:11,900 Pero no lo sé. 413 00:28:12,100 --> 00:28:12,560 Pero cálmate. Jeanne es la siguiente. 414 00:28:13,860 --> 00:28:14,900 ¿Qué nos está pasando? 415 00:28:14,900 --> 00:28:15,980 Siento que me estoy volviendo loco. 416 00:28:15,980 --> 00:28:16,800 No fuerte. 417 00:28:18,300 --> 00:28:19,120 Vas a ser internado. 418 00:28:19,120 --> 00:28:20,280 Ah Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío. 419 00:28:20,380 --> 00:28:21,540 No, no, no, no te pongas histérico. Por favor. 420 00:28:22,240 --> 00:28:23,640 Tienes que jugar el juego, ¿me oyes? 421 00:28:23,640 --> 00:28:24,280 Sí, sí, sí. 422 00:28:24,420 --> 00:28:25,060 Actúa como si nada. 423 00:28:26,120 --> 00:28:27,200 Es hora de aclarar todo eso. 424 00:28:27,880 --> 00:28:28,640 Todo es normal. 425 00:28:29,620 --> 00:28:29,700 Sí. 426 00:28:29,880 --> 00:28:30,860 Nada debería sorprendernos. 427 00:28:31,760 --> 00:28:32,400 Sí, no se gana. 428 00:28:32,800 --> 00:28:34,480 La palabra clave, parece nada. 429 00:28:36,340 --> 00:28:38,520 Y si uno de nosotros pierde el equilibrio, el otro le llama al orden. 430 00:28:38,880 --> 00:28:39,020 Sí. 431 00:28:39,360 --> 00:28:42,520 Con, no sé, por ejemplo, un empujón... 432 00:28:42,520 --> 00:28:43,920 Sí, o eh... 433 00:28:45,380 --> 00:28:47,880 Quizás sea mejor una palabra o un código secreto entre nosotros. 434 00:28:48,020 --> 00:28:48,580 Ah, no está mal. 435 00:28:48,880 --> 00:28:49,980 Ya ves, cuando quieras... 436 00:28:55,040 --> 00:28:55,680 Código rojo. 437 00:28:56,740 --> 00:28:57,860 Sí, no es fácil de ubicar. 438 00:28:58,900 --> 00:29:00,100 Algo más inofensivo. 439 00:29:03,500 --> 00:29:04,600 ¿Qué hora es? 440 00:29:04,600 --> 00:29:05,780 Bueno, las 8:40. 441 00:29:05,940 --> 00:29:08,460 ¡Pero no! Ese es el código entre nosotros, es "¿qué hora es?". 442 00:29:08,460 --> 00:29:09,380 ¡Oh, eso es bueno! 443 00:29:12,780 --> 00:29:13,660 ¿Qué hora es? 444 00:29:14,480 --> 00:29:15,500 ¿Eh? 445 00:29:15,500 --> 00:29:18,200 Bueno, son... son las 8:41 a.m. 446 00:29:19,220 --> 00:29:21,400 Ustedes están... muy raros esta mañana. 447 00:29:22,680 --> 00:29:25,020 Oh, sí, como... Grace Kelly, qué. 448 00:29:26,460 --> 00:29:29,700 Bueno, ¿no has olvidado que esta noche estamos ultimando la logística de la boda? 449 00:29:30,260 --> 00:29:32,380 ¿Casamiento? Tuyo... ¿tuyo? 450 00:29:32,380 --> 00:29:32,920 Pues si. 451 00:29:33,360 --> 00:29:34,480 ¡Ah! 452 00:29:35,060 --> 00:29:36,180 ¿Estás feliz? 453 00:29:36,880 --> 00:29:37,400 Desde... 454 00:29:37,400 --> 00:29:40,080 ¿Para... para... para... casarnos? 455 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 ¡Pues sí! Yo también ! 456 00:29:44,540 --> 00:29:45,320 Demasiado... raro. 457 00:29:46,740 --> 00:29:48,140 ¡Vale, pues ya me voy! 458 00:29:48,140 --> 00:29:51,140 Estaba pensando más en Blanquette, pero... es lo que prefieras. 459 00:29:54,020 --> 00:29:56,260 ¿Pero no llegas tarde al trabajo también? 460 00:29:56,260 --> 00:29:58,320 Um, no, un pequeño problema con el auto, pero... 461 00:29:58,320 --> 00:29:59,140 Bueno, te dejaré entonces. 462 00:30:02,100 --> 00:30:02,980 A mí ? 463 00:30:03,660 --> 00:30:05,240 Mmm... ¿dónde? Bueno, manos a la obra. 464 00:30:13,120 --> 00:30:13,760 Esperar ! 465 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 ¿Y yo? ¿No trabajo? 466 00:30:15,880 --> 00:30:17,980 Ah, está bien. No actúes molesto. 467 00:30:18,280 --> 00:30:19,780 Sabemos que es trabajo administrar una casa. 468 00:30:20,060 --> 00:30:23,180 Limpieza, comida, todo eso, ¿no? Hay mucho que hacer, eso es seguro. 469 00:30:23,740 --> 00:30:27,080 Oh, eso es seguro. Qué ? ¿Qué hora es, Michel? 470 00:30:27,080 --> 00:30:28,780 Bueno, creo que es hora de tomar las pastillas. 471 00:30:28,780 --> 00:30:31,820 ¿Vienes, mamá? 472 00:30:49,860 --> 00:30:52,200 Maldita sea, debe haber cigarrillos en esta casa. 473 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 Oye, buena idea. 474 00:31:15,160 --> 00:31:17,440 Un cigarrillo, sólo uno, es mucho pedir. 475 00:31:18,460 --> 00:31:20,080 Fumar es malo para tu salud. 476 00:32:51,290 --> 00:32:52,410 Un paquete... 477 00:32:53,410 --> 00:32:55,650 Un paquete de Cabo, por favor. 478 00:32:55,830 --> 00:32:57,010 Qué ? 479 00:32:57,010 --> 00:32:57,870 Del cabo. 480 00:32:58,810 --> 00:32:59,270 No sé. 481 00:33:00,330 --> 00:33:03,370 Cigarrillos, fuertes. Acérrimo. 482 00:33:08,830 --> 00:33:09,690 12.50. 483 00:33:11,370 --> 00:33:14,930 Bueno, ponme eso, amigo. Vendré a pagar esta semana. 484 00:33:15,330 --> 00:33:19,150 Por supuesto. Y en ese momento también aprovecharás para follarte a mi mujer. 485 00:33:19,990 --> 00:33:20,690 Qué ? 486 00:33:30,920 --> 00:33:31,400 Buen día. 487 00:33:37,220 --> 00:33:37,700 Buen día. 488 00:33:47,000 --> 00:33:48,220 Ah, señor Lantier. 489 00:33:48,980 --> 00:33:49,740 Hola, hola. 490 00:33:55,500 --> 00:33:56,760 Latte macchiato, la mitad de azúcar, no demasiado picante. 491 00:33:56,980 --> 00:33:57,880 Buen sabor. 492 00:33:59,160 --> 00:34:00,020 Ah, bueno, eso es bueno. 493 00:34:55,300 --> 00:34:56,780 ¿Estás bien? 494 00:34:56,780 --> 00:34:58,420 ¿Puedes echar una mano? ¿Te parece bien? 495 00:34:59,300 --> 00:35:16,290 Ah, lo juro, el reciclaje vintage en Insta es un éxito. 496 00:35:16,290 --> 00:35:18,050 Oh, sí, sí, sí, seguro. 497 00:35:23,530 --> 00:35:24,330 Ey ! 498 00:35:24,830 --> 00:35:25,950 Ella no cambia, Yvonne. 499 00:35:26,230 --> 00:35:27,170 Un poco, de todos modos. 500 00:35:28,710 --> 00:35:30,510 Déjalo ahí, lo traeré más tarde. 501 00:35:31,570 --> 00:35:32,510 ¿No tienes un cigarrillo? 502 00:35:32,990 --> 00:35:33,690 Shh, shh, shh, shh, shh. 503 00:35:35,130 --> 00:35:36,370 ¿Cuánto tiempo llevas fumando? 504 00:35:36,370 --> 00:35:37,110 Y luego murió. 505 00:35:37,770 --> 00:35:38,730 Es estúpido. 506 00:35:40,350 --> 00:35:41,910 No lo sé, los buscaré sin esconderme. 507 00:35:55,940 --> 00:35:57,860 ¿Estás bien, querida? 508 00:35:58,440 --> 00:36:00,880 ¿No te pareces a ti mismo? 509 00:36:00,880 --> 00:36:02,620 ¿Es el matrimonio lo que te estresa? 510 00:36:04,900 --> 00:36:05,620 Sí, claro. 511 00:36:06,940 --> 00:36:09,780 Además, Jeanne vendrá esta tarde para ultimar detalles. 512 00:36:10,280 --> 00:36:11,780 ¿Vienes con André? 513 00:36:13,120 --> 00:36:14,520 Sí, sí, con mucho gusto, sí. 514 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 Es horrible. 515 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 ¿Es un televisor pequeño? ¿Estás en la televisión? 516 00:37:20,800 --> 00:37:22,140 Es un teléfono del futuro. 517 00:37:22,460 --> 00:37:23,860 Finalmente, desde el presente. 518 00:37:24,220 --> 00:37:25,300 Tómalo en tu mano, Michel. 519 00:37:25,680 --> 00:37:27,460 Ahí veo que los pelos de tu nariz... 520 00:37:28,100 --> 00:37:29,060 Enderezalo, Michel. 521 00:37:29,460 --> 00:37:30,160 ¿Así? 522 00:37:30,160 --> 00:37:30,960 Deja de gritar. 523 00:37:31,220 --> 00:37:31,880 Sí, así. 524 00:37:32,480 --> 00:37:34,380 Fue Lantier quien me mostró cómo funcionaba. 525 00:37:34,720 --> 00:37:35,560 Debió haber pensado que estaba loco. 526 00:37:35,620 --> 00:37:36,940 ¿Qué Lantier? ¿Mi jefe? 527 00:37:36,940 --> 00:37:37,700 Sí, bueno no. 528 00:37:37,860 --> 00:37:38,580 Él es tu jefe. 529 00:37:38,900 --> 00:37:39,920 Yo soy el jefe. 530 00:37:40,180 --> 00:37:40,900 Cómo es eso ? 531 00:37:40,900 --> 00:37:41,400 No sé. 532 00:37:41,660 --> 00:37:42,260 No me importa. 533 00:37:43,300 --> 00:37:44,740 Es terrible aquí. 534 00:37:45,160 --> 00:37:45,760 Quiero ir a casa. 535 00:37:46,000 --> 00:37:46,580 Quiero a mis hijos. 536 00:37:46,800 --> 00:37:47,580 Quiero a mi familia. 537 00:37:47,800 --> 00:37:48,560 Quiero mi casa. 538 00:37:48,920 --> 00:37:50,260 Quiero mi tiempo. 539 00:37:50,380 --> 00:37:50,880 Ah si, yo también. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,780 Yo también, yo también. 541 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Me cuesta creerlo. 542 00:37:53,100 --> 00:37:54,340 El siglo XXI. 543 00:37:54,600 --> 00:37:55,420 Es una locura. 544 00:37:55,540 --> 00:37:56,500 Sí, el siglo XXI. 545 00:37:57,960 --> 00:37:59,300 Exacto, esto es progreso. 546 00:37:59,800 --> 00:38:00,780 Es el futuro. 547 00:38:01,260 --> 00:38:02,060 Es ciencia. 548 00:38:02,440 --> 00:38:04,660 Deben haber inventado una máquina del tiempo. 549 00:38:04,660 --> 00:38:05,780 ¿Crees que sí? 550 00:38:05,780 --> 00:38:06,280 Tal vez. 551 00:38:06,940 --> 00:38:07,400 No sé. 552 00:38:07,680 --> 00:38:08,260 No sé. 553 00:38:08,680 --> 00:38:09,520 Mira, Míchel. 554 00:38:10,080 --> 00:38:10,520 Encontrar. 555 00:38:11,260 --> 00:38:11,700 Bien. 556 00:38:11,960 --> 00:38:12,600 Tengo que dejarte. 557 00:38:12,740 --> 00:38:13,180 Tengo un Zoom. 558 00:38:13,420 --> 00:38:14,460 ¿Qué es esto? 559 00:38:14,460 --> 00:38:15,820 ¿Cómo quieres que lo sepa? 560 00:38:18,340 --> 00:38:20,060 ¿Qué chico? ¡Elena! 561 00:38:24,900 --> 00:38:25,840 Barato, creo. 562 00:38:26,040 --> 00:38:26,700 Ella es divertida. 563 00:38:37,960 --> 00:38:38,320 Teletransportación. 564 00:38:40,000 --> 00:38:40,360 1958. 565 00:38:59,220 --> 00:39:01,640 ¿Qué cara tan rara tiene hoy? 566 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 Todavía debe estar tramando algo para enojarnos, estoy seguro. 567 00:39:07,280 --> 00:39:07,840 O... 568 00:39:07,840 --> 00:39:10,460 Anoche la asaltaron, eso no le había sucedido desde 1986. 569 00:39:12,720 --> 00:39:13,600 Bien, vayamos allí. 570 00:39:14,400 --> 00:39:16,560 De lo contrario, es capaz de volarnos la pipa, eso está claro. 571 00:39:48,630 --> 00:39:49,530 Sí, entra. 572 00:39:52,490 --> 00:39:54,130 El cuartel general volvió a llamar, señora. 573 00:39:54,490 --> 00:39:55,430 Nuestros números no son buenos. 574 00:39:56,070 --> 00:39:57,070 Estamos en el banquillo. 575 00:39:58,730 --> 00:40:00,370 Ah, el arnés. 576 00:40:00,690 --> 00:40:02,170 Ah, ese es un mal arnés. 577 00:40:05,430 --> 00:40:07,590 ¿Qué opina, señor Lantier? 578 00:40:08,730 --> 00:40:11,310 Mi opinión, ¿quieres decir? 579 00:40:11,310 --> 00:40:13,930 Así que es sólo una pequeña opinión, eh. 580 00:40:15,470 --> 00:40:16,270 Pero eh... 581 00:40:16,270 --> 00:40:17,390 Estamos sobrevendidos. 582 00:40:17,630 --> 00:40:19,910 Los plazos son muy cortos y todo el equipo está agotado. 583 00:40:21,350 --> 00:40:23,210 Shorts, shorts, claro, súper shorts. 584 00:40:26,610 --> 00:40:27,990 Sin duda, ya veremos. 585 00:40:30,450 --> 00:40:31,050 Eh... 586 00:40:31,050 --> 00:40:31,890 Agotamiento. 587 00:40:32,470 --> 00:40:33,650 Entonces, hagámoslo así. 588 00:40:36,950 --> 00:40:38,990 Te traje todos los archivos de clientes del trimestre. 589 00:40:39,490 --> 00:40:40,030 Ah, gracias. 590 00:40:43,800 --> 00:40:44,400 Aquí. 591 00:40:44,820 --> 00:40:46,220 Ah, no deberías... 592 00:40:52,790 --> 00:40:53,750 Toma, hazme la pregunta. 593 00:40:54,010 --> 00:40:54,990 Pues adelante, me engañaste. 594 00:40:55,410 --> 00:40:56,710 De hecho, te vi en la piscina. 595 00:40:56,810 --> 00:40:57,870 Te vi dejándote llevar después. 596 00:40:58,570 --> 00:40:59,230 Cómo es eso ? 597 00:41:04,510 --> 00:41:08,650 Dios mío, día. Dime que descubriste cómo regresar. 598 00:41:09,050 --> 00:41:13,010 No, todavía no. Estoy investigando. Intento captar la época, me informo. 599 00:41:13,290 --> 01:06:50,330 Y ? 600 00:41:15,370 --> 00:41:17,890 Al parecer caminamos sobre la luna. Gérard Philipe ha muerto. 601 00:41:18,470 --> 00:41:21,050 Y Jessica engañó a Kevin con Stacy en un baño de burbujas. 602 00:41:23,490 --> 00:41:24,690 ¿Y eso es todo? 603 00:41:24,690 --> 00:41:26,890 Pues sí, eso es todo. No lo sé, me encontré con esto. 604 00:41:27,310 --> 00:41:31,070 Me hipnotizó. Era más fuerte que yo. Es demoníaco. 605 00:41:31,070 --> 00:41:34,550 No, pero apágalo. Pasé el día frente a las pantallas. 606 00:41:34,650 --> 00:41:35,790 Hay algo en todas partes, hay algo para todo. 607 00:41:36,030 --> 00:41:39,190 La verdad es que yo, mi relación con Kevin, 608 00:41:39,290 --> 00:41:40,730 No me gusta porque es física, sensual. 609 00:41:41,030 --> 00:41:42,890 Y obviamente no quiero que crezca demasiado. 610 00:41:44,910 --> 00:41:46,070 ¿Cómo te fue? 611 00:41:47,790 --> 00:41:50,370 Infierno. Todo el mundo me odia. 612 00:41:50,590 --> 00:41:51,370 Ya ? 613 00:41:51,370 --> 00:41:55,210 No, pero yo no. El otro yo. La otra Helene, ahí. Ella, ahí. 614 00:41:55,690 --> 00:41:57,610 Finalmente sé más. Tenemos que volver a subir. 615 00:41:57,870 --> 00:42:00,530 Bueno, eso no te animará. Hacen cerveza sin alcohol, 616 00:42:00,530 --> 00:42:02,750 Estos estúpidos futuristas. ¿Es esto un progreso? 617 00:42:02,750 --> 00:42:04,530 ¿Y por qué no cigarrillos sin tabaco? 618 00:42:09,520 --> 00:42:12,380 Ah, hola, cariño. ¿Era la escuela? 619 00:42:13,420 --> 00:42:15,620 Le contestas a tu madre, ¿quieres? 620 00:42:16,460 --> 00:42:17,140 Mmm, sí. 621 00:42:17,340 --> 00:42:18,620 No, no decimos sí, decimos sí. 622 00:42:19,300 --> 00:42:21,540 ¿Qué es esta educación? ¿Quién te crió? 623 00:42:22,800 --> 00:42:23,120 Bueno... 624 00:42:23,120 --> 00:42:23,500 París. 625 00:42:23,660 --> 00:42:26,160 Ponte de pie derecho. Vamos a trabajar contigo en el regimiento. 626 00:42:26,420 --> 00:42:28,080 ¿Qué hora es, Michel? 627 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Está bien, ve a hacer tu tarea, cariño. Papá y yo necesitamos hablar. 628 00:42:30,760 --> 00:42:32,400 Bueno, iba a hacer Fortnite. 629 00:42:32,640 --> 00:42:34,920 Oh sí, eso es bueno. Ve a hacer tu inglés. Es muy útil. 630 00:42:39,840 --> 00:42:41,860 Pues sí, vamos a repasar con él. 631 00:42:42,760 --> 00:42:44,200 ¿Inglés? La historia. 632 00:42:47,920 --> 00:42:48,720 Vale, entonces... 633 00:42:48,720 --> 00:42:50,580 Bueno, ahí está Luis XIV... 634 00:42:50,580 --> 00:42:52,020 No, no, pero no nos importa el Louis. 635 00:42:52,440 --> 00:42:53,660 Comienza con el siglo XX. 636 00:42:54,620 --> 00:42:55,840 1958, por ejemplo. 637 00:42:56,080 --> 00:42:57,340 ¿Eh? ¿Pero por qué? 638 00:42:57,340 --> 00:42:58,340 ¡Óscar! 639 00:42:58,860 --> 00:43:00,860 Está bien, está bien, adelante, relájense, chicos. 640 00:43:03,180 --> 00:43:04,140 So, 1958... 641 00:43:04,140 --> 00:43:04,240 Sí. 642 00:43:04,640 --> 00:43:06,280 ¿Creación de la V República? 643 00:43:06,280 --> 00:43:06,920 Qué ? 644 00:43:06,920 --> 00:43:08,340 ¿Qué hora es? 645 00:43:09,760 --> 00:43:10,720 ¿Eh? 646 00:43:10,720 --> 00:43:12,740 Aceras volando margen izquierda... 647 00:43:12,740 --> 00:43:15,820 El 10 de mayo del 68 es la noche de las barricadas. 648 00:43:16,180 --> 00:43:16,780 Los rusos. 649 00:43:17,020 --> 00:43:19,340 Margaret Thatcher, primera mujer al frente del Reino Unido. 650 00:43:19,340 --> 00:43:20,080 ¡Ah! 651 00:43:20,080 --> 00:43:21,940 La asamblea ratifica la abolición de la pena de muerte. 652 00:43:22,160 --> 00:43:24,040 Se envían equipos de rescate a Chernobyl. 653 00:43:24,200 --> 00:43:25,200 Pues sí, pues sí. 654 00:43:25,300 --> 00:43:27,340 La sonda Voyager pasa por Júpiter y luego por Saturno. 655 00:43:28,140 --> 00:43:30,040 Louise, el primer bebé probeta. 656 00:43:31,600 --> 00:43:33,360 Legalización de la píldora anticonceptiva. 657 00:43:33,660 --> 00:43:34,820 Quinta semana de vacaciones pagadas. 658 00:43:34,900 --> 00:43:35,500 Sí ! 659 00:43:35,500 --> 00:43:37,100 89 de noviembre, caída del muro. 660 00:43:37,180 --> 00:43:38,020 ¿La pared? ¿Qué pared? 661 00:43:38,020 --> 00:43:40,240 Los azules vencieron a Brasil 3-0 y ganaron la Copa del Mundo. 662 00:43:40,360 --> 00:43:40,880 Oh ! 663 00:43:41,540 --> 00:43:44,280 Oh sí ! 664 00:43:44,280 --> 00:43:45,740 Establecimiento del matrimonio para todos. 665 00:43:46,660 --> 00:43:47,520 ¿Para todos? 666 00:43:48,680 --> 00:43:50,080 Bueno, ¿qué tal eso para todos? 667 00:43:51,300 --> 00:43:51,940 17:50, Helena. 668 00:43:53,380 --> 00:43:53,700 17:50 669 00:43:54,960 --> 00:43:55,620 Bueno, mi sobrino... 670 00:43:56,300 --> 00:43:57,900 Bueno, eso es bueno allí, porque allí... 671 00:43:57,900 --> 00:43:59,680 Ah, bien hecho cariño, está muy bueno. 672 00:44:00,060 --> 00:44:02,420 Espera, solo me viene a la mente una pequeña pregunta. 673 00:44:02,980 --> 00:44:05,820 ¿Cuándo se inventó la máquina del tiempo? 674 00:44:05,820 --> 00:44:06,100 Sí. 675 00:44:06,600 --> 00:44:07,980 Sí, y teletransportación. 676 00:44:08,900 --> 00:44:09,220 JAJAJA. 677 00:44:09,600 --> 00:44:13,160 Vale papá, ¿qué vamos a comer esta noche? 678 00:44:13,480 --> 00:44:15,140 Papá, ¿qué haces aquí? 679 00:44:15,140 --> 00:44:17,260 Bueno, no vamos a comer tu pescado crudo. Cocido. 680 00:44:31,630 --> 00:44:32,390 No es un pájaro. 681 00:44:32,850 --> 00:44:34,250 Nada de mariposas ni ardillas. 682 00:44:34,950 --> 00:44:36,110 Ni siquiera esas malditas tumbas. 683 00:44:36,830 --> 00:44:37,710 Ah si, ¿es verdad? 684 00:44:37,710 --> 00:44:37,850 Sí. 685 00:44:38,330 --> 00:44:39,490 ¿Qué pasó? 686 00:44:39,490 --> 00:44:39,790 No lo sé. 687 00:44:40,150 --> 00:44:41,530 ¡Dios mío! 688 00:44:41,530 --> 00:44:42,390 Tenemos cabezas... 689 00:44:42,690 --> 00:44:43,050 Jesús. 690 00:44:43,110 --> 00:44:44,550 ¡Aquí, cariño! 691 00:44:45,330 --> 00:44:45,990 Batido casero. 692 00:44:46,550 --> 00:44:47,770 Pepino, manzana, cúrcuma. 693 00:44:47,910 --> 00:44:48,710 Me dirán la noticia. 694 00:44:50,030 --> 00:44:51,230 ¿André no está contigo? 695 00:44:51,230 --> 00:44:52,570 Sí, sí, llega, se hace pipí. 696 00:44:53,150 --> 00:44:53,790 ¡Andrés! ¡Venir! 697 00:44:59,610 --> 00:45:00,690 ¿Qué hora es? 698 00:45:00,690 --> 00:45:01,690 ¿Qué hora es? 699 00:45:02,570 --> 00:45:03,810 Sí, sí, sí. 700 00:45:04,090 --> 00:45:04,170 VI. 701 00:45:09,240 --> 00:45:10,360 ¡Oh, pequeño bribón! ¡Pequeño bribón, vete! 702 00:45:11,580 --> 00:45:13,160 ¡Ah, tiene carácter, eh! 703 00:45:13,160 --> 00:45:16,180 Toma, Lucien, ¿te gustaría ir a jugar un partidito de fútbol con André, por favor? 704 00:45:16,180 --> 00:45:17,260 Oh ! 705 00:45:18,800 --> 00:45:20,940 ¿Quieres lucir un poco joven para casarte? 706 00:45:20,940 --> 00:45:21,260 Oh sí. 707 00:45:21,380 --> 00:45:23,120 Entonces, ¡brindemos sin nosotros! 708 00:45:23,640 --> 00:45:24,350 Lo lamentamos. 709 00:45:24,880 --> 00:45:27,700 Estamos muy molestos, pero Safia ha sido operada a corazón abierto. 710 00:45:27,860 --> 00:45:29,320 Ella realmente no tiene un sentido de prioridades. 711 00:45:29,560 --> 00:45:31,320 Oh, sabes que eres mi prioridad, mi amor. 712 00:45:31,420 --> 00:45:33,210 ¡Oh, el gran culo falso! 713 00:45:39,960 --> 00:45:41,420 ¡Para el futuro recién casado! 714 00:45:43,360 --> 00:45:44,440 Matrimonio para todos. 715 00:45:46,280 --> 00:45:47,400 Voy a buscar un poco de vino. 716 00:45:47,640 --> 00:45:47,820 Sí. 717 00:45:48,120 --> 00:45:48,600 A pesar de. 718 00:45:49,180 --> 00:45:49,880 Y para todos. 719 00:45:50,120 --> 00:45:50,520 GRACIAS. 720 00:45:53,220 --> 00:45:56,720 Entonces, ¿dime cómo se conocieron? 721 00:45:56,720 --> 00:45:58,820 Bueno, para mí fue amor a primera vista, eh. 722 00:46:00,440 --> 00:46:04,860 Estaba en primer año y nuestro profesor de anatomía nos llevó al hospital. 723 00:46:05,260 --> 00:46:06,920 Primer año de ? 724 00:46:07,320 --> 00:46:08,860 Bueno, medicina, papá. 725 00:46:09,620 --> 00:46:10,100 ¡Ah! Oh sí. 726 00:46:12,420 --> 00:46:17,080 Safia estaba terminando su pasantía y estábamos observando una operación en la que ella estaba asistiendo. 727 00:46:17,740 --> 00:46:20,740 Estaba a punto de quitar el hemostato de la aorta. 728 00:46:21,160 --> 00:46:22,340 Ella miró hacia arriba. 729 00:46:22,860 --> 00:46:23,480 Y ¡bam! 730 00:46:23,480 --> 00:46:25,560 El cardiólogo rompecorazones. 731 00:46:27,220 --> 00:46:28,280 Amar. 732 00:46:28,780 --> 00:46:29,140 Amar. 733 00:46:34,220 --> 00:46:37,220 Para ser honesto, realmente no entiendo por qué te vas a casar. 734 00:46:37,480 --> 00:46:38,060 No, yo tampoco. 735 00:46:38,460 --> 00:46:39,200 Ah bien? 736 00:46:39,200 --> 00:46:41,420 Quiero decir, se aman, eso es lo principal, ¿verdad? 737 00:46:41,420 --> 00:46:41,880 Bueno, es verdad. 738 00:46:42,440 --> 00:46:44,700 Vivís juntos, dormís juntos. 739 00:46:45,480 --> 00:46:46,620 ¿Eso no es suficiente para ti? 740 00:46:46,620 --> 00:46:48,940 El matrimonio es un viejo modelo patriarcal. 741 00:46:49,940 --> 00:46:52,020 Jacques y yo no estamos casados ​​y eso no nos perjudica. 742 00:46:53,720 --> 00:46:56,780 Y luego, lo siento, pero mira a tus padres, lo que pasó. 743 00:46:57,440 --> 00:46:59,680 Bueno, nos parece bonita la idea del matrimonio. 744 00:46:59,760 --> 00:47:01,240 Y luego nos gusta el lado de la vieja escuela. 745 00:47:02,240 --> 00:47:02,560 Antiguo. 746 00:47:03,140 --> 00:47:05,160 En verdad, también es para facilitarme el trabajo. 747 00:47:05,360 --> 00:47:07,460 Sí, acelerará su solicitud de nacionalidad. 748 00:47:08,360 --> 00:47:10,280 ¿Es decir? 749 00:47:10,280 --> 00:47:11,480 Bueno, Safia es argelina, mamá. 750 00:47:12,520 --> 00:47:13,260 Ah, sí, por supuesto. 751 00:47:14,460 --> 00:47:16,060 ¿Argelia ya no es francesa? 752 00:47:16,060 --> 00:47:19,280 No ! ¡Eres estúpido, tú! 753 00:47:20,440 --> 00:47:23,540 Um, está bien, mamá, ¿lo consultaste con el organizador de bodas? 754 00:47:23,540 --> 00:47:24,660 Añadió Red Bull. 755 00:47:25,320 --> 00:47:28,540 Ah, y recuerda reenviar el punto GPS del salón de fiestas a los invitados, por favor. 756 00:47:28,740 --> 00:47:29,800 Ah, sí, sí, sí, sí. 757 00:47:30,020 --> 00:47:31,580 Ah, y Bonnie y Snowy pueden venir. 758 00:47:31,580 --> 00:47:32,980 Ah, puedes agregarlos. 759 00:47:33,200 --> 00:47:33,900 Ah, muy bien. 760 00:47:35,780 --> 00:47:37,640 Yo... yo... haré mi blanqueta. 761 00:47:38,580 --> 00:47:40,460 Las porciones se ajustan fácilmente. 762 00:47:40,720 --> 00:47:41,900 ¿Cocinas, Hélène? 763 00:47:41,900 --> 00:47:42,900 ¿Desde cuándo? 764 00:47:42,900 --> 00:47:43,480 Ah, de... 765 00:47:43,480 --> 00:47:47,960 Sinceramente, mamá, no es para ofenderte, pero tal vez podamos probar tus experimentos la próxima vez. 766 00:47:48,340 --> 00:47:50,800 Y luego le pagamos a un organizador de bodas para no tener que hacer nada, ¿verdad? 767 00:47:52,860 --> 00:47:53,860 Oh, tómatelo con calma. 768 00:47:54,300 --> 00:47:54,700 Papá. 769 00:47:55,520 --> 00:47:56,620 Está bien, vamos a la cama, cariño. 770 00:47:58,220 --> 00:47:59,440 ¿Dónde? 771 00:47:59,440 --> 00:48:00,380 Bueno, en mi habitación. 772 00:48:00,880 --> 00:48:01,840 ¡Oh, no! 773 00:48:01,840 --> 00:48:02,540 ¡No, no, no! 774 00:48:02,540 --> 00:48:03,700 ¡De ningún modo! 775 00:48:03,700 --> 00:48:04,320 No ! 776 00:48:04,320 --> 00:48:05,160 ¡No, no! 777 00:48:05,160 --> 00:48:05,540 ¡No, no! 778 00:48:05,540 --> 00:48:07,680 Hay principios que respetar, ¡eh! 779 00:48:07,680 --> 00:48:10,500 ¡Dos, tres tradiciones no se pueden desechar así, sin el canciller! 780 00:48:10,500 --> 00:48:11,780 No, no, no, piensa, ¡qué! 781 00:48:11,780 --> 00:48:12,940 No ! 782 00:48:12,940 --> 00:48:14,380 ¡No, no! 783 00:48:19,220 --> 00:48:20,620 ¿Sabes qué, mi amor? 784 00:48:20,620 --> 00:48:21,580 Tu padre tiene razón. 785 00:48:22,220 --> 00:48:23,260 Hagamos esto a la antigua usanza. 786 00:48:23,780 --> 00:48:26,480 No nos veremos hasta la boda y será súper romántico, ¿sabes? 787 00:48:26,480 --> 00:48:26,840 Entonces. 788 00:48:27,700 --> 00:48:29,880 Y entonces nuestro reencuentro ante el alcalde será aún más bonito. 789 00:48:30,800 --> 00:48:32,220 Y nuestra noche de bodas aún más cálida. 790 00:48:38,780 --> 00:48:42,200 No está mal. 791 00:48:50,480 --> 00:48:54,960 Para qué ? Para qué ? ¿Qué hicimos para merecer esto? 792 00:48:54,960 --> 00:48:56,520 Bueno, ¿sería mucho pedir una mano amiga? 793 00:48:56,940 --> 00:49:03,980 No puedo, ahí. No puedo hacer nada. Tuve una mala madre. ¿Qué pude haber hecho mal? 794 00:49:03,980 --> 00:49:07,260 ¡No, no eres tú el responsable, es el otro! 795 00:49:07,260 --> 00:49:10,500 Vamos a hacer todo lo posible para asegurarnos de que esta boda no se lleve a cabo, ¿verdad? 796 00:49:10,500 --> 00:49:17,020 Michel también, ahí. Si lo sostuviera, le pondría el puño en la cara, allí, en mi cara, en... 797 00:49:17,580 --> 00:49:19,280 ¿Lavavajillas rota? 798 00:49:21,140 --> 00:49:25,360 De hecho, papá, me puse lápiz labial en el cuello de mi vestido de novia. 799 00:49:25,780 --> 00:49:29,220 Como eres el rey de las tareas, te lo dejé en la lavandería, ¿vale? 800 00:49:30,600 --> 00:49:31,140 Vamos, nos vemos mañana. 801 00:49:36,360 --> 00:49:37,620 ¿El rey de las tareas? 802 00:49:38,560 --> 00:49:40,360 Tenemos que encontrar la manera de volver, Hélène, ¿eh? 803 00:49:40,360 --> 00:49:41,580 O siento que se va a poner amargo. 804 00:49:47,080 --> 00:49:51,460 Rabelais ya mencionó la existencia de otros mundos, bajo o en el nuestro. 805 00:49:51,760 --> 00:49:57,360 Un concepto místico, precursor de las teorías de Einstein, que desarrolla la idea de universos paralelos. 806 00:49:57,740 --> 00:50:01,320 ¿Escuchaste? Si es paralelo, todavía existe. Entonces podemos regresar. 807 00:50:01,900 --> 00:50:02,820 ¿Qué estás haciendo ahí? 808 00:50:02,820 --> 00:50:03,920 No va a pasar así. 809 00:50:04,220 --> 00:50:05,500 Qu'est-tu fais avec ses ciseaux, là ? 810 00:50:05,500 --> 00:50:07,300 Qu'est-ce que tu fais avec ses ciseaux, là ? 811 00:50:07,300 --> 00:50:08,400 Il faut qu'on annule ce mariage. 812 00:50:08,720 --> 00:50:12,440 Ah, pero que hagan sus cosas degeneradas del futuro. Je m'en tamponne le coquillard. 813 00:50:12,700 --> 00:50:13,940 On va tenter de rentrer chez nous. 814 00:50:14,280 --> 00:50:14,440 Sí. 815 00:50:14,440 --> 01:21:44,070 Il y a un vrai mariage qui nous asistir, là-bas. 816 00:50:21,580 --> 00:50:21,900 Boda. Planificador. 817 00:50:27,600 --> 00:50:28,540 Planificador de bodas. 818 00:50:29,060 --> 00:50:29,380 Entonces. 819 00:50:30,320 --> 00:50:31,040 Ahí tengo el nombre. 820 00:50:33,420 --> 00:50:34,720 Ça y est, j'ai trouvé la página. 821 00:50:35,660 --> 00:50:36,500 ¡Hacer clic! 822 00:50:36,500 --> 00:50:38,560 Bueno, ¿qué tal si me ayudas a descubrir cómo llegar a casa? 823 00:50:38,920 --> 00:50:39,640 Sí, sí, sí. 824 00:50:49,570 --> 00:50:52,390 Viajes en el tiempo y universos paralelos. 825 00:50:55,070 --> 00:51:03,150 ¿Qué prefieres? Interestelar, Los Visitantes, Regreso al Futuro, Las Crónicas de Narnia. 826 00:51:04,030 --> 00:51:06,330 ¿Todo eso en una pantalla? 827 00:51:07,130 --> 00:51:08,030 Increíble invento. 828 00:51:08,710 --> 00:51:09,970 Ése es el genio francés. 829 00:51:11,470 --> 00:51:12,690 Bien, aquí voy. 830 00:51:15,130 --> 00:51:16,330 No, haces clic. 831 00:51:18,890 --> 00:51:20,110 Quiero mi información. 832 00:51:21,250 --> 00:51:22,130 Le extraño. 833 00:51:23,450 --> 00:51:24,950 Quisiera estar en mis brazos. 834 00:51:32,520 --> 00:51:34,920 Te prometo que los cuatro volveremos a estar juntos. 835 00:51:45,790 --> 00:51:47,470 ¡No, pero no, pero está bien! 836 00:51:47,470 --> 00:51:49,110 ¡Está bien, mira! 837 00:51:49,110 --> 00:51:50,070 ¡Bueno! 838 00:51:52,010 --> 00:51:52,910 ¡Mirar! 839 00:51:52,910 --> 00:51:54,750 ¡Mira, ya está brillando! 840 00:51:54,750 --> 00:51:55,730 ¡Nos vemos! 841 00:51:56,610 --> 00:51:57,530 Mira a ! 842 00:52:01,100 --> 00:52:02,880 ¡Pero claro! 843 00:52:03,720 --> 00:52:05,100 ¡Pero sí! 844 00:52:05,100 --> 00:52:06,880 ¡Pero claro! 845 00:52:10,600 --> 00:52:12,060 Helena, ¡despierta! ¡Despertar! 846 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 ¿Nos fuimos a casa? 847 00:52:14,300 --> 00:52:16,100 No, pero eso es todo, ¡date prisa que lo entiendo! 848 00:52:16,100 --> 00:52:17,260 ¡Menos fuerte! 849 00:52:17,260 --> 00:52:18,120 Entiendo ! 850 00:52:18,120 --> 00:52:21,860 La máquina del tiempo no es necesariamente una máquina, 851 00:52:22,100 --> 00:52:24,500 pero una poción, un coche, un pasaje, 852 00:52:24,660 --> 00:52:26,440 ¡Como el vestuario de Las Crónicas de Narnia! 853 00:52:26,440 --> 00:52:27,480 Vamos ! 854 00:52:27,480 --> 00:52:28,600 ¡Vamos, vamos! 855 00:52:31,400 --> 00:52:32,240 Vamos ! 856 00:52:37,580 --> 00:52:38,640 ¡Hola niños! 857 00:52:41,260 --> 00:52:42,660 ¡Adiós niños! 858 00:52:48,610 --> 00:52:50,170 ¡Pero qué idiota! 859 00:52:50,170 --> 00:52:51,550 Pero, pero, pero, ¡ven, ven, ven! 860 00:52:56,450 --> 00:52:58,070 ¡Regreso al futuro, el coche! 861 00:52:58,070 --> 00:52:59,070 ¡Jacquouille, la poción! 862 00:52:59,070 --> 00:53:00,110 Narnia, el armario! 863 00:53:00,110 --> 00:53:01,510 ¡En el camino de ida y vuelta! 864 00:53:01,510 --> 00:53:02,310 ¡No entiendo nada! 865 00:53:02,310 --> 00:53:03,730 ¿Cómo llegamos aquí? 866 00:53:04,190 --> 00:53:05,470 Um... no sé, un poco... 867 00:53:05,470 --> 00:53:07,130 Un poco perdido... Un poco aturdido... 868 00:53:08,750 --> 00:53:10,010 ¡Cabello despeinado! 869 00:53:10,010 --> 00:53:11,670 No, a través de la lavadora, ¡maldita sea! 870 00:53:11,670 --> 00:53:11,990 Sí ! 871 00:53:11,990 --> 00:53:13,050 ¡Llegamos así! 872 00:53:13,050 --> 00:53:14,850 ¡Y nos vamos así! 873 00:53:14,850 --> 00:53:16,110 ¡Ahí lo tienes, sólo tienes que encontrarlo! 874 00:53:16,110 --> 00:53:17,070 ¡Recrea las condiciones! 875 00:53:17,070 --> 00:53:18,290 ¡Pide un trago de jugo! 876 00:53:18,290 --> 00:53:19,190 ¿Y nos vamos de nuevo? 877 00:53:19,190 --> 00:53:19,610 Sí ! 878 00:53:19,610 --> 00:53:20,970 ¡Eres un genio! 879 00:53:20,970 --> 00:53:23,350 ¡Bien, tenemos que encontrar esta maldita máquina! 880 00:53:23,350 --> 00:53:24,730 ¡Pues ahí! Qué ? Allá ! 881 00:53:27,090 --> 00:53:28,690 Pero no, ¡es un televisor! 882 00:53:28,690 --> 00:53:29,350 ¡Pero no! 883 00:53:31,310 --> 00:53:35,330 ¡Grifugar, enjuagar, algodón, sintético! 884 00:53:46,110 --> 00:53:46,790 Cinco... 885 00:53:46,790 --> 00:53:47,550 Cuatro... 886 00:54:04,560 --> 00:54:06,160 ¡Espera, espera, espera! 887 00:54:06,160 --> 00:54:06,820 ¡Las zapatillas! 888 00:54:06,820 --> 00:54:08,540 Vamos ! ¡Llévatelo! 889 00:54:18,710 --> 00:54:20,470 ¡Ay no, no! 890 00:54:20,470 --> 00:54:21,390 ¡Pero no! 891 00:54:21,390 --> 00:54:22,830 ¡Detener! 892 00:54:23,550 --> 00:54:24,890 ¡Basura moderna! 893 00:54:24,890 --> 00:54:26,950 ¡Riesgo cero de buenas noches! 894 00:54:26,950 --> 00:54:27,750 ¡Para, Miguel! 895 00:54:27,750 --> 00:54:28,490 ¡Lo vas a romper! 896 00:54:28,490 --> 00:54:30,270 ¡Tendrás que lavar toda la ropa a mano! 897 00:54:30,270 --> 00:54:31,050 Qué ? 898 00:54:31,050 --> 00:54:32,750 Estamos atrapados aquí, ¿me estás hablando de lavar la ropa? 899 00:54:32,750 --> 00:54:33,710 ¡No me hables en ese tono! 900 00:54:33,710 --> 00:54:35,110 ¡No desembarcamos en 1912! 901 00:54:35,110 --> 00:54:36,090 ¡Ah, esa es definitivamente mi suerte! 902 00:54:36,090 --> 00:54:36,790 ¡Oye, en serio! 903 00:54:36,790 --> 00:54:37,530 ¡Eres molesto! 904 00:54:37,530 --> 00:54:39,830 Tengo muchos amigos que tienen padres que se divorcian como tú. 905 00:54:39,830 --> 00:54:41,610 ¡Y no se gritan en todo el día! 906 00:54:41,610 --> 00:54:43,070 Padres ¿quién qué? 907 00:54:43,070 --> 00:54:43,970 ¿Qué hora es? 908 00:54:45,510 --> 00:54:48,210 8:39 a. m., está bien, tranquilo, ¡me voy! 909 00:54:48,210 --> 00:54:50,610 Además mamá, ¡está la vecina de enfrente que se queja! 910 00:54:50,610 --> 00:54:52,850 ¡Estacionaste tu auto frente a su garaje otra vez! 911 00:54:52,850 --> 00:54:53,830 Vamos ! 912 00:54:56,950 --> 00:54:57,830 ¿Escuchaste? 913 00:55:00,520 --> 00:55:02,480 ¡Creo que tengo permiso de conducir! 914 00:55:06,000 --> 00:55:07,280 ¡Se están divorciando! 915 00:55:07,920 --> 00:55:09,740 ¡Claramente, estas personas del futuro no tienen valores! 916 00:55:09,740 --> 00:55:10,840 ¡Sin sensación de esfuerzo! 917 00:55:10,840 --> 00:55:13,280 Sí, por último, debo decir que este Michel no me parece muy valiente. 918 00:55:13,280 --> 00:55:14,520 Ah, porque esa sería una niña... 919 00:55:14,520 --> 00:55:15,780 Bueno, ¡su culpa! 920 00:55:15,780 --> 00:55:17,300 Y tu Hélène, ¿hablamos de ello? 921 00:55:19,200 --> 00:55:21,740 ¡Tengo la impresión de que el pitido es el cinturón, Michel! 922 00:55:21,740 --> 00:55:24,760 ¡Concéntrate en la carretera! 923 00:55:34,100 --> 00:55:34,880 ¡Acelera un poco allí! 924 00:55:34,880 --> 00:55:37,380 ¡Cambio! ¡Pase el segundo! 925 00:55:38,620 --> 00:55:40,200 ¡Pero sé conducir! 926 00:55:40,520 --> 00:55:41,740 ¡Pedal izquierdo! 927 00:55:43,220 --> 00:55:45,600 Pero no, en el medio no, ¡el de la izquierda! 928 00:55:45,600 --> 00:55:47,380 ¡Cálmate, sólo hay dos! 929 00:55:48,600 --> 00:55:49,160 Qué ? 930 00:55:49,160 --> 00:55:50,620 Sí ! 931 00:55:54,040 --> 00:55:55,860 ¿Puedes ponerte el cinturón de seguridad? 932 00:55:55,860 --> 00:55:57,400 ¡Este ruido me enoja! 933 00:55:57,400 --> 00:55:59,140 ¡No, no es un coche el que me va a decir lo que tengo que hacer! 934 00:55:59,140 --> 00:56:00,100 ¡Dímelo a ti mismo, por cierto! 935 00:56:00,100 --> 00:56:03,920 ¡No es porque tu socio tenga una licencia que te dé todos los derechos! 936 00:56:04,840 --> 00:56:06,000 ¿Está ahí? 937 00:56:06,000 --> 00:56:07,960 Sí, lo sé, ¡es mi oficina! 938 00:56:07,960 --> 00:56:10,760 ¡Pues déjame el volante a mí porque no lo vas a conseguir! 939 00:56:10,760 --> 00:56:11,120 Vamos ! 940 00:56:11,120 --> 00:56:11,920 Ah ahí! 941 00:56:15,860 --> 00:56:17,000 Pero que... 942 00:56:20,700 --> 00:56:22,940 ¡Pero en realidad es fácil! 943 00:56:25,720 --> 00:56:27,080 ¡Hola, hola! 944 00:56:27,080 --> 00:56:29,020 ¿Cómo está usted, señora Dupuis? 945 00:56:29,020 --> 00:56:29,970 ¡Viniste en coche! 946 00:56:30,740 --> 00:56:31,140 ¿Eh? 947 00:56:31,640 --> 00:56:31,980 Sí... 948 00:56:32,860 --> 00:56:33,620 Es práctico. 949 00:56:33,620 --> 00:56:34,160 Oh sí ! 950 00:56:35,100 --> 00:56:35,980 GRACIAS ! 951 00:56:36,480 --> 00:56:39,700 Ah pero ¿qué es esta carita? 952 00:56:40,420 --> 00:56:41,760 ¡Mientras eres tan bonita! 953 00:56:42,380 --> 00:56:43,540 ¡Mira! 954 00:56:43,540 --> 00:56:45,740 ¡Un poco de mejillas sonrosadas te vendría bien! 955 00:56:47,520 --> 00:56:48,040 ¡Brincar! ¡Brincar! 956 00:56:59,910 --> 00:57:01,230 ¡Levanta la cabeza! 957 00:57:16,150 --> 00:57:17,370 ¿Y ves? 958 00:57:17,370 --> 00:57:20,250 ¡La central me pide que tramite el expediente lo antes posible! 959 00:57:20,250 --> 00:57:22,520 ¡Pero no tenemos ningún cliente llamado Asap! 960 00:57:24,870 --> 00:57:26,320 Ah, sí... no... 961 00:57:26,830 --> 00:57:27,570 ¿Lo antes posible? 962 00:57:27,570 --> 00:57:28,650 Sí ? 963 00:57:28,650 --> 00:57:30,290 ¡Lo antes posible! 964 00:57:33,570 --> 00:57:35,170 ¡Oh, esta música es encantadora! 965 00:57:35,170 --> 00:57:36,350 ¿Es La Traviata? 966 00:57:43,850 --> 00:57:44,570 Hola ! Oh sí ! 967 00:59:01,560 --> 00:59:02,800 Mira lo que me compré. 968 00:59:03,240 --> 00:59:04,260 Pensé que estabas trabajando. 969 00:59:04,740 --> 00:59:07,260 Obligué a mamá a tomar medio día de RTT. 970 00:59:07,420 --> 00:59:09,240 Para que no lleve un traje aburrido en mi boda. 971 00:59:09,380 --> 00:59:10,840 ¿Un día de qué? 972 00:59:10,840 --> 00:59:12,180 ¡De RTT! 973 00:59:12,660 --> 00:59:15,180 Deberías ir a un otorrino, sigues haciéndonos repetirlo. 974 00:59:15,700 --> 00:59:17,100 Así es casarse con un hombre mayor. 975 00:59:18,120 --> 00:59:20,560 ¡Está bien, te llevaré! 976 00:59:22,400 --> 00:59:23,720 ¡Mi muchacho! 977 00:59:23,720 --> 00:59:24,780 Ella es adorable en realidad. 978 00:59:25,800 --> 00:59:26,860 Mira lo que tengo. 979 00:59:27,660 --> 00:59:29,080 Tengo una tarjeta de crédito. 980 00:59:29,080 --> 00:59:31,660 Lo meto en una ranura y sale dinero. 981 00:59:32,100 --> 00:59:32,640 No es azul. 982 00:59:33,900 --> 00:59:35,120 ¿Te das cuenta? 983 00:59:35,120 --> 00:59:36,980 Puedo comprar todo lo que quiero por mi cuenta. 984 00:59:37,660 --> 00:59:39,840 Tengo una pequeña cuenta bancaria propia. 985 00:59:40,260 --> 00:59:41,460 Y bien abastecido. 986 00:59:42,520 --> 00:59:43,160 Porque... 987 00:59:44,700 --> 00:59:45,340 Porque... 988 00:59:45,340 --> 00:59:47,020 Porque yo soy el jefe. 989 00:59:47,280 --> 00:59:49,180 ¿Has pensado en traerme algunos cigarrillos? 990 00:59:49,520 --> 00:59:51,120 No, te compré algunos parches. 991 00:59:51,300 --> 00:59:51,560 Sostener. 992 00:59:53,000 --> 00:59:53,900 Dios mío, estoy perdido. 993 00:59:55,360 --> 00:59:56,880 ¿No me sirves un trago? 994 00:59:56,880 --> 00:59:58,500 ¿Podrías quitarte los zapatos? 995 00:59:58,500 --> 00:59:59,940 Dios mío, buen ambiente. 996 01:00:00,260 --> 01:00:02,760 Soy yo quien hierve la olla y cuando llego a casa, es sopa con una mueca. 997 01:00:03,020 --> 01:00:04,400 ¿Y yo? ¿Estoy jugando con mis pulgares? 998 01:00:04,400 --> 01:00:07,180 ¿Gestión interna? ¿La cocina? ¿Tarea? 999 01:00:07,180 --> 01:00:08,820 Sí, mi vida diaria durante 20 años en resumen. 1000 01:00:08,980 --> 01:00:12,140 Y lo hice con una sonrisa y vestida impecablemente. 1001 01:00:12,540 --> 01:00:13,920 Dios mío, está bien, tómate un poco tú mismo. 1002 01:00:14,420 --> 01:00:16,220 ¿Eres un buen hombre o no eres un buen hombre? 1003 01:00:16,220 --> 01:00:17,140 Oh no, no es un buen hombre, no. 1004 01:00:27,180 --> 01:00:28,940 ¿Pero qué pasa cariño? 1005 01:00:28,940 --> 01:00:29,800 Pero ella está jodida. 1006 01:00:29,920 --> 01:00:32,980 Es como si alguien la hubiera cortado, la falda, con unas tijeras. 1007 01:00:33,580 --> 01:00:35,100 Y la boda es en cuatro días. 1008 01:00:35,360 --> 01:00:36,660 Dios mío, pero no es posible. 1009 01:00:36,660 --> 01:00:39,020 Sí, ¿quién haría eso? 1010 01:00:41,720 --> 01:00:43,460 No me digas que lo pusiste en la secadora. 1011 01:00:44,700 --> 01:00:45,340 A mí ? 1012 01:00:45,340 --> 01:00:46,680 Sí, ¿quién más? 1013 01:00:46,680 --> 01:00:48,040 ¿Hablas en serio papá? 1014 01:00:48,040 --> 01:00:49,200 No, pero qué persona más torpe eres. 1015 01:01:28,110 --> 01:01:29,650 Pero bueno, ¿qué querías que dijera? 1016 01:01:29,650 --> 01:01:30,330 La verdad. 1017 01:01:31,010 --> 01:01:32,470 No iba a decirle que le corté el vestido. 1018 01:01:33,070 --> 01:01:34,110 ¿Has visto en qué estado se encuentra? 1019 01:01:34,110 --> 01:01:34,930 Y entonces, no la conocemos. 1020 01:01:41,730 --> 01:01:43,190 Tengo la impresión de que efectivamente sí. 1021 01:02:01,720 --> 01:02:02,600 Querida ? 1022 01:02:04,200 --> 01:02:05,880 Será mejor que duermas en el sofá. 1023 01:02:10,710 --> 01:02:11,870 Para cambiar las cosas. 1024 01:02:14,510 --> 01:02:16,010 Estamos pasando por un divorcio. 1025 01:02:48,500 --> 01:02:50,180 Y ten cuidado Michel, no toques las agujas. 1026 01:02:50,340 --> 01:02:51,460 Hay radio, es súper peligroso. 1027 01:02:56,520 --> 01:02:58,380 ¿Hay gente que realmente te compra todas estas cosas viejas? 1028 01:02:59,120 --> 01:03:00,260 Es el encanto de lo viejo. 1029 01:03:01,200 --> 01:03:02,740 Hay que decir que era otra cosa en su momento. 1030 01:03:02,900 --> 01:03:04,020 Cuando se rompió, lo arreglamos. 1031 01:03:04,680 --> 01:03:08,260 Hoy con la obsolescencia programada, cuando está estropeada la tiramos a la basura. 1032 01:03:08,620 --> 01:03:09,880 Aparentemente lo mismo ocurre con las parejas. 1033 01:03:10,500 --> 01:03:12,540 Excelente. Veamos ahora la recepción. 1034 01:03:17,880 --> 01:03:21,340 ¿Cómo logras estar tan unido a Yvonne? 1035 01:03:21,340 --> 01:03:22,480 La cinta. 1036 01:03:23,480 --> 01:03:24,040 ¿Eh? 1037 01:03:24,040 --> 01:03:25,100 Pásame la cinta, por favor. 1038 01:03:29,080 --> 01:03:31,880 Sabes, con Yvonne también tenemos nuestros pequeños problemas. 1039 01:03:33,300 --> 01:03:34,220 Pero aguantamos. 1040 01:03:34,600 --> 01:03:35,400 Tienes razón. 1041 01:03:35,940 --> 01:03:37,800 La pareja es de valores y rigor. 1042 01:03:38,060 --> 01:03:39,140 Y quizás también el amor. 1043 01:03:39,800 --> 01:03:41,260 Entonces hay que saber cerrar los ojos. 1044 01:03:41,580 --> 01:03:42,150 ¿Sobre qué? 1045 01:03:43,340 --> 01:03:44,380 Pequeñas diferencias. 1046 01:03:48,420 --> 01:03:49,740 ¿Yvonne acepta esto? 1047 01:03:49,740 --> 01:03:51,140 Es tácito y recíproco. 1048 01:03:52,020 --> 01:03:52,500 ¿Recíproca? 1049 01:03:53,120 --> 01:03:54,420 Te refieres a Yvonne... 1050 01:03:54,420 --> 01:03:55,060 Supongo. 1051 01:03:55,740 --> 01:03:56,440 Con quién ? 1052 01:03:56,440 --> 01:03:57,240 No, no quiero saber eso. 1053 01:03:58,340 --> 01:04:02,160 Pero una vez que la sorprendí por teléfono, ella lo llamó Chouchou. 1054 01:04:02,920 --> 01:04:03,360 ¿Querida? 1055 01:04:03,360 --> 01:04:03,480 Sí. 1056 01:04:04,180 --> 01:04:05,440 Quizás eso sea lo que más me dolió. 1057 01:04:05,940 --> 01:04:06,600 Esta ternura. 1058 01:04:07,180 --> 01:04:09,280 Bueno, entonces me acosté con un cliente. 1059 01:04:09,680 --> 01:04:10,720 Un aficionado a la fórmica. 1060 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 Bueno, esto puede parecerles extraño, pero a mí me volvió a motivar. 1061 01:04:13,300 --> 01:04:14,920 Yo sabiendo que posiblemente podría perderla. 1062 01:04:15,180 --> 01:04:16,400 Dejé de hacer tonterías. 1063 01:04:16,560 --> 01:04:18,300 Perdí 10 kilos y luego la volví a seducir. 1064 01:04:19,220 --> 01:04:20,600 ¿Cuál es el punto a veces? 1065 01:04:21,520 --> 01:04:22,160 Un favorito. 1066 01:04:24,220 --> 01:04:25,620 Conexión al condensador. 1067 01:04:33,640 --> 01:04:35,300 ¿Qué es esto? 1068 01:04:35,300 --> 01:04:36,120 Bueno, es fútbol. 1069 01:04:37,120 --> 01:04:38,140 Pero son buenas mujeres. 1070 01:04:39,340 --> 01:04:40,980 Y eso es mucho mejor. 1071 01:04:41,520 --> 01:04:42,900 Vamos a terminar sin nada. 1072 01:04:43,240 --> 01:04:44,480 Vaya, estamos lejos de eso. 1073 01:04:45,280 --> 01:04:46,640 Siempre nos pagarán menos que a usted. 1074 01:04:47,280 --> 01:04:48,780 Siempre tengo miedo de volver solo a casa por la noche. 1075 01:04:49,280 --> 01:04:50,780 Por no hablar de los países donde nos lapidan. 1076 01:04:53,220 --> 01:04:55,480 ¿Un poco de calva Michel? 1077 01:04:55,480 --> 01:04:56,000 Oh sí. 1078 01:04:57,380 --> 01:04:59,100 Allí en mi pequeño escondite detrás del cuadro. 1079 01:05:07,570 --> 01:05:08,770 Tenemos un pequeño. 1080 01:05:08,910 --> 01:05:09,850 Oh sí, es bueno. 1081 01:05:12,650 --> 01:05:13,510 ¿Puedo quitártelo? 1082 01:05:13,970 --> 01:05:14,850 ¿Cuál es la lavadora? 1083 01:05:14,850 --> 01:05:15,010 Sí. 1084 01:05:15,610 --> 01:05:17,210 Bueno por ahora... Si quieres. 1085 01:05:18,290 --> 01:05:20,790 Los bobos quieren lo vintage, pero los giros manuales son demasiado vagos. 1086 01:05:20,930 --> 01:05:23,250 Por otro lado, voy a modificarlo un poco porque de lo contrario obtendrás un golpe de jugo. 1087 01:05:23,470 --> 01:05:23,950 Oh, es perfecto. 1088 01:05:27,470 --> 01:05:28,450 Voy a hacer una jardinera. 1089 01:05:32,190 --> 01:05:33,210 Sí, hola señora. 1090 01:05:33,310 --> 01:05:34,390 Sin sarcasmo, eh. 1091 01:05:34,710 --> 01:05:37,070 Ok, no estuve muy presente en los preparativos pero... 1092 01:05:37,510 --> 01:05:38,950 Y yo también tengo mi vida, eh. 1093 01:05:39,610 --> 01:05:40,870 Y entonces me llaman al rescate. 1094 01:05:41,710 --> 01:05:42,450 Y ahí lo tienes. 1095 01:05:45,870 --> 01:05:47,310 Se parece a la tía Nicolás. 1096 01:05:49,090 --> 01:05:49,490 Mamá. 1097 01:05:50,570 --> 01:05:51,370 Muy divertido. 1098 01:05:51,770 --> 01:05:53,610 Oye, huele un poco a naftalina. 1099 01:05:53,610 --> 01:05:55,450 Probablemente tendrás que hacer algunos retoques. 1100 01:05:55,990 --> 01:05:58,030 Mi espalda pequeña, tenía uno de esos culos, eh. 1101 01:05:58,270 --> 01:05:58,550 Francamente. 1102 01:05:59,250 --> 01:05:59,730 Ah bueno... 1103 01:05:59,730 --> 01:06:01,310 ¿Qué hiciste? Te tomó mucho tiempo. 1104 01:06:01,430 --> 01:06:02,550 Espero que no estés estacionado demasiado lejos. 1105 01:06:02,970 --> 01:06:04,730 Bueno, si no estás contento, caminas a casa. 1106 01:06:05,510 --> 01:06:05,790 Ah... 1107 01:06:06,370 --> 01:06:07,670 El vino de nacimiento de Jeanne. 1108 01:06:08,310 --> 01:06:09,550 Ah, sí, es la ocasión del matrimonio. 1109 01:06:10,270 --> 01:06:10,750 Está bien. 1110 01:06:11,090 --> 01:06:13,010 ¿No saludas a tu padre? 1111 01:06:31,060 --> 01:06:33,260 Helena, ¡lo encontré! 1112 01:06:33,260 --> 01:06:36,220 Helene, ¿estás bien? 1113 01:06:36,220 --> 01:06:37,520 Señor, señora... 1114 01:06:37,520 --> 01:06:38,920 Oh, pero tú también te estás metiendo en eso ahora. 1115 01:06:40,180 --> 01:06:41,160 ¿Margarita? 1116 01:06:41,160 --> 01:06:41,860 Bueno... ¡Papá! 1117 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 ¡Enrique! 1118 01:06:45,300 --> 01:06:46,660 ¿No estás muerto? 1119 01:06:46,660 --> 01:06:49,260 No te preocupes, sarcasmo anti-boomer. 1120 01:06:49,260 --> 01:06:51,260 ¡Pero tu cáncer de próstata! 1121 01:06:51,260 --> 01:06:52,780 ¿Pero por qué me cuentas esto? 1122 01:06:52,780 --> 01:06:54,540 Mis exámenes han sido perfectos durante 10 años. 1123 01:06:54,760 --> 01:06:55,800 ¿Me veo mal? 1124 01:06:55,800 --> 01:06:56,740 No ! 1125 01:06:56,740 --> 01:06:58,000 ¡Pero estás vivo! 1126 01:06:58,000 --> 01:06:59,740 ¡Oh, bueno, estás vivo! 1127 01:07:04,940 --> 01:07:08,520 Pareces muy agitado Michel, ¿no has tomado muchas pastillas de esa manera? 1128 01:07:08,520 --> 01:07:10,040 No, no, no, lo estoy haciendo muy bien. 1129 01:07:10,460 --> 01:07:10,980 La máquina. 1130 01:07:11,700 --> 01:07:12,220 ¡Ah! 1131 01:07:12,220 --> 01:07:13,360 ¡La lavadora! 1132 01:07:13,360 --> 01:07:14,380 ¡Ah! 1133 01:07:14,380 --> 01:07:16,080 Bueno, ve a lavar la ropa, Michel, si quieres. 1134 01:07:16,600 --> 01:07:18,060 No puedo ayudarte, estoy con mis padres. 1135 01:07:18,960 --> 01:07:20,580 ¿Quieres un café, mi papito? 1136 01:07:20,580 --> 01:07:21,040 Sí quiero. 1137 01:07:21,480 --> 01:07:23,060 ¿Nos estás preparando esto Michel? 1138 01:07:23,700 --> 01:07:25,000 A mí también me gustaría un poco de café. 1139 01:07:26,840 --> 01:07:27,480 Gracias michel. 1140 01:07:28,840 --> 01:07:29,360 Sí jefe. 1141 01:07:31,880 --> 01:07:34,060 Un café para Frankenstein y otro para los no-muertos. 1142 01:07:35,140 --> 01:07:36,940 ¿Hasta pronto, papá querido? 1143 01:07:37,300 --> 01:07:39,440 ¿Vamos los dos a comer helado como en los viejos tiempos? 1144 01:07:39,440 --> 01:07:41,220 Pues sí, almorzaremos juntos el viernes si quieres. 1145 01:07:43,960 --> 01:07:44,860 Papá, cuando quieras. 1146 01:07:44,940 --> 01:07:46,160 Tengo que empezar cariño. 1147 01:07:46,480 --> 01:07:47,600 Te amo mi pequeño papou. 1148 01:07:47,600 --> 01:07:50,000 ¿Pero qué es esta recaída de Edipo? 1149 01:07:50,000 --> 01:07:50,700 Pongo a nuestros pobres. 1150 01:07:52,800 --> 01:07:53,580 Besos papi. 1151 01:07:54,440 --> 01:07:55,240 Más bien adiós. 1152 01:08:07,250 --> 01:08:08,990 Mira lo que tu chico desenterró. 1153 01:08:09,850 --> 01:08:10,350 Mira a. 1154 01:08:16,330 --> 01:08:18,030 No, no puedo irme a casa ahora Michel. 1155 01:08:18,810 --> 01:08:19,650 Indulto ? 1156 01:08:19,650 --> 01:08:20,730 Mi padre está vivo. 1157 01:08:21,170 --> 01:08:21,830 Quiero aprovecharlo. 1158 01:08:22,570 --> 01:08:24,130 No, no, no lo arruines por tu padre falso. 1159 01:08:24,270 --> 01:08:24,830 Pero no está mal. 1160 01:08:24,970 --> 01:08:25,830 Es verdad, él está ahí. 1161 01:08:26,290 --> 01:08:27,730 Está en persona, ¿lo has visto? 1162 01:08:27,730 --> 01:08:28,850 Bueno, piénsalo, es demasiado joven para ser tu padre. 1163 01:08:29,030 --> 01:08:30,410 Tengo edad suficiente para ser su hijo. 1164 01:08:30,490 --> 01:08:30,870 Es ridículo. 1165 01:08:30,930 --> 01:08:31,850 Oh no, déjame disfrutarlo. 1166 01:08:32,270 --> 01:08:33,390 Por favor, por favor, por favor. 1167 01:08:37,350 --> 01:08:38,590 Está bien, está bien, está bien. 1168 01:08:38,890 --> 01:08:41,130 Pero te advierto que almorzarás con él cuando termine. 1169 01:08:41,130 --> 01:08:41,910 Nos vamos de nuevo. 1170 01:08:42,350 --> 01:08:43,470 Ah, gracias, gracias. 1171 01:08:45,370 --> 01:08:48,070 El nombre de un perro, me convierto en un perro flácido, yo aquí. 1172 01:08:49,170 --> 01:08:53,270 Ah, la verdad es que no queda nada en la nevera si quieres ir de compras. 1173 01:08:53,590 --> 01:08:55,230 Tengo una semana de trabajo esperándome. 1174 01:08:56,130 --> 01:08:57,090 Te dejo mi tarjeta. 1175 01:09:03,250 --> 01:09:07,890 Y cuando dice 300.000, ¿estamos de acuerdo en que son francos nuevos? 1176 01:09:07,890 --> 01:09:10,210 Bueno, quiero decir, en... en euros. 1177 01:09:11,090 --> 01:09:12,230 En... en bitcoins. 1178 01:09:13,270 --> 01:09:15,030 Ah, sí, claro, claro. 1179 01:09:16,230 --> 01:09:16,750 Y ahí lo tienes. 1180 01:09:17,550 --> 01:09:18,570 Yema de huevo y grasa de codo. 1181 01:09:18,590 --> 01:09:19,670 Y eso es todo, mi pequeño Lantier. 1182 01:09:20,830 --> 01:09:22,050 Soy Madame Cécile, de la central. 1183 01:09:23,410 --> 01:09:24,010 Te dejaré. 1184 01:09:28,050 --> 01:09:28,910 Tienes que ser un pequeño idiota, él. 1185 01:09:30,110 --> 01:09:30,750 ENTONCES ? 1186 01:09:30,750 --> 01:09:32,490 ¿Son esos tus nuevos métodos? 1187 01:09:32,490 --> 01:09:34,030 ¿Estás jugando a mamá? 1188 01:09:35,710 --> 01:09:37,970 De todos modos, no me voy a andar con rodeos para contároslo todo. 1189 01:09:38,070 --> 01:09:40,510 La sede central estuvo a punto de sustituir su agencia por un algoritmo. 1190 01:09:41,430 --> 01:09:42,990 Tus cifras están aumentando nuevamente. 1191 01:09:43,890 --> 01:09:46,370 Su nuevo enfoque para la gestión de la felicidad parece estar funcionando. 1192 01:09:47,290 --> 01:09:49,050 Entonces no se hace nada, pero... 1193 01:09:49,050 --> 01:09:51,770 Estamos pensando en usted para un puesto en una rama más ambiciosa. 1194 01:09:52,870 --> 01:09:53,890 Entonces ¿quién sabe? 1195 01:09:55,110 --> 01:09:55,810 Gracias. 1196 01:09:56,370 --> 01:09:57,530 ¿Te das cuenta? 1197 01:09:57,530 --> 01:09:59,570 Salvé empleos y probablemente obtendré un ascenso. 1198 01:10:00,450 --> 01:10:01,850 Oh sí, sí, bien, bien. 1199 01:10:02,510 --> 01:10:03,810 ¿No estás feliz por mí? 1200 01:10:04,350 --> 01:10:05,190 Sí, sí, muy feliz. 1201 01:10:06,130 --> 01:10:09,170 Pronto tendré derecho a un juego de cuchillos japoneses con mis puntos de fidelidad. 1202 01:10:09,530 --> 01:10:10,430 No muy feliz también. 1203 01:10:11,190 --> 01:10:12,270 ¡Oh genial! 1204 01:10:12,270 --> 01:10:13,410 Bueno, ya me voy, tengo trabajo que hacer. 1205 01:10:13,670 --> 01:10:14,190 Sí. 1206 01:10:16,610 --> 01:10:19,330 Hoy es feria del cerdo en el supermercado. 1207 01:10:20,330 --> 01:10:21,190 Bonitas patatas fritas. 1208 01:10:21,550 --> 01:10:23,250 Pon un poco de sol en tu carrito de compras. 1209 01:10:25,270 --> 01:10:27,190 ¡Ay los mástiles! 1210 01:10:27,190 --> 01:10:28,910 Hola Yvonne! 1211 01:10:28,910 --> 01:10:30,150 ¿Qué estás haciendo aquí? 1212 01:10:30,150 --> 01:10:30,850 Bueno mis compras. 1213 01:10:31,830 --> 01:10:32,110 Sí. 1214 01:10:33,350 --> 01:10:34,410 Cómo estás ? 1215 01:10:34,410 --> 01:10:35,670 ¿Pareces perdido? 1216 01:10:35,670 --> 01:10:36,570 Eh, no, no. 1217 01:10:36,850 --> 01:10:39,090 Bueno, sí, Jeanne me pidió tampones, dudo. 1218 01:10:40,410 --> 01:10:42,690 Eso es bueno, has recuperado tu sentido del humor, cariño. 1219 01:10:45,050 --> 01:10:45,610 ¿Querida? No. 1220 01:10:46,950 --> 01:10:47,810 Mis fichas son mis fichas. 1221 01:10:48,230 --> 01:10:49,070 Mi esposa es mi esposa. 1222 01:10:49,390 --> 01:10:50,610 La esposa de otro hombre es la esposa de otro hombre. 1223 01:10:51,130 --> 01:10:52,170 ¿Y luego qué más? 1224 01:10:52,170 --> 01:10:54,210 ¿Compartimos todo, todo el tiempo, todo el tiempo? 1225 01:10:54,210 --> 01:10:55,650 ¿Es esto comunismo? 1226 01:10:55,650 --> 01:10:56,970 ¿Qué te pasa cariño? 1227 01:10:56,970 --> 01:10:58,270 Deja de llamarme así, es ridículo. 1228 01:10:58,790 --> 01:11:00,050 Nos ponemos apodos cuando nos amamos. 1229 01:11:00,430 --> 01:11:02,490 Así que no sé qué te prometí, pero... 1230 01:11:02,490 --> 01:11:03,310 Deja de hacer el ridículo. 1231 01:11:03,530 --> 01:11:04,990 No estoy hecho de esa madera. 1232 01:11:05,530 --> 01:11:06,770 No estoy enamorado de ti, Yvonne. 1233 01:11:09,150 --> 01:11:10,450 Pero yo tampoco, Michel. 1234 01:11:14,030 --> 01:11:14,390 Yo... 1235 01:11:14,390 --> 01:11:16,710 De todos modos pensé... 1236 01:11:17,650 --> 01:11:19,950 Dormimos juntos dos, tres veces, ¿vale? 1237 01:11:19,950 --> 01:11:21,910 Fue bueno, pero también no... 1238 01:11:22,070 --> 01:11:27,550 ¿Un problema, señora? 1239 01:11:31,570 --> 01:11:34,290 A 50 metros gire a la derecha. 1240 01:11:34,610 --> 01:11:37,910 ¿Qué, qué, qué, Christian? Qué ? 1241 01:11:37,910 --> 01:11:40,030 Gira ahora mismo. 1242 01:11:40,310 --> 01:11:43,050 Sí, espera, dos segundos, dos segundos, dos segundos. 1243 01:11:47,520 --> 01:11:48,660 Continúe recto. 1244 01:11:48,920 --> 01:11:50,440 Bueno, ¡no me van a echar a la acera! 1245 01:11:51,660 --> 01:11:55,000 En la rotonda, toma la segunda salida. 1246 01:11:55,000 --> 01:11:56,740 ¡Eres tú, eh, eres tú! 1247 01:11:57,380 --> 01:11:57,740 Hola ? 1248 01:11:57,740 --> 01:11:59,440 Que, por dar órdenes, sois los campeones. 1249 01:11:59,800 --> 01:12:00,160 Hola ? 1250 01:12:00,160 --> 01:12:01,240 Entonces, para las tareas del hogar, no queda nadie. 1251 01:12:02,040 --> 01:12:03,400 Michael, ¿eres tú? 1252 01:12:03,400 --> 01:12:05,140 No, voy a saltar, gruñón. 1253 01:12:05,440 --> 01:12:06,640 Lo tengo sobre mis correas. 1254 01:12:07,140 --> 01:12:09,860 Ahí estás, todos parlotean en mis oídos a diestra y siniestra. 1255 01:12:10,140 --> 01:12:11,500 ¡Haz esto, haz aquello! 1256 01:12:11,500 --> 01:12:12,840 ¿Y luego qué sigue? 1257 01:12:12,840 --> 01:12:15,220 ¿Fumas en pipa y yo uso rulos? 1258 01:12:15,220 --> 01:12:16,680 Oulala, llamaré a Hélène. 1259 01:12:18,200 --> 01:12:19,300 ¡Ay Margarita! 1260 01:12:43,460 --> 01:12:44,640 Hola señor policía nacional. 1261 01:12:44,980 --> 01:12:47,560 Sí, hola, oficial. Aunque tengo mi cinturón. 1262 01:12:47,760 --> 01:12:48,400 ¡Bien hecho! 1263 01:12:48,400 --> 01:12:49,720 Tiras la colilla a la carretera. 1264 01:12:50,940 --> 01:12:52,920 ¿No me estás diciendo que eso también está prohibido? 1265 01:12:52,920 --> 01:12:54,300 Sí, documentación del vehículo, permiso de conducir. 1266 01:12:56,300 --> 01:12:58,340 ¿Quién es esta mariquita desempleada? 1267 01:12:58,340 --> 01:13:00,320 ¡Sin pelotas, sin principios! 1268 01:13:00,320 --> 01:13:02,700 ¡Y sin licencia, Dios mío, sin licencia! 1269 01:13:58,300 --> 01:14:02,550 ¿Qué es esta sorpresa Martine? Déjame limpiar mi armario, es muy bonito, ¿no? 1270 01:14:02,550 --> 01:14:03,910 Vamos, brindemos por mi ascenso. 1271 01:14:04,130 --> 01:14:05,130 No me importa tu ascenso. 1272 01:14:05,450 --> 01:14:06,470 ¡Oh, qué aguafiestas! 1273 01:14:06,470 --> 01:14:07,790 ¡Vamos, vámonos ahora, rápido, ahora mismo! 1274 01:14:07,790 --> 01:14:09,790 ¡Oh, no! No me interesa, no he vuelto a ver a papá. 1275 01:14:10,270 --> 01:14:11,330 ¡Oh, bueno, deja de hacer eso! 1276 01:14:11,330 --> 01:14:12,550 ¡Tu padre está muerto! 1277 01:14:12,550 --> 01:14:13,610 Cualquier cosa ! 1278 01:14:14,490 --> 01:14:17,270 ¡Hay que dejar de mirar atrás, hay que seguir adelante, Michel! 1279 01:14:17,270 --> 01:14:19,470 ¡Los tiempos están cambiando! ¡Por fin, mírame! 1280 01:14:19,470 --> 01:14:23,070 ¡Nunca me había sentido tan bien! 1281 01:14:23,070 --> 01:14:25,710 ¡Me siento fuerte, me siento alegre, me siento libre! 1282 01:14:25,710 --> 01:14:26,670 Redondo como la cola de una pala. 1283 01:14:28,890 --> 01:14:31,250 Estás en medio de una crisis adolescente, Hélène, es patético. 1284 01:14:32,310 --> 01:14:34,530 No te reconozco. No reconozco a mi esposa. 1285 01:14:34,990 --> 01:14:36,570 ¡Qué bueno, nos vamos a divorciar! 1286 01:14:36,570 --> 01:14:37,210 Ten cuidado, Helena. 1287 01:14:38,470 --> 01:14:39,690 No juego lo suficiente o lo dejo solo. 1288 01:14:40,270 --> 01:14:40,710 Sin ti. 1289 01:14:42,070 --> 01:14:43,590 ¿Y te vas a perder la boda de tu hija? 1290 01:14:43,930 --> 01:14:46,690 ¡Me estoy divirtiendo con esta boda! 1291 01:14:46,690 --> 01:14:49,350 ¡Esta Jeanne no es mi hija! 1292 01:14:49,350 --> 01:14:51,770 No es nada. 1293 01:14:52,290 --> 01:14:52,970 No es nada para nosotros. 1294 01:15:04,750 --> 01:15:06,030 Pobre bastardo... 1295 01:15:41,650 --> 01:15:43,570 1958. Aquí estoy de nuevo. 1296 01:16:04,110 --> 01:16:04,930 Cuco. 1297 01:16:06,840 --> 01:16:08,380 ¿Dónde estamos? 1298 01:16:09,700 --> 01:16:11,140 ¿Cuándo estamos? 1299 01:16:12,750 --> 01:16:16,070 Es el año 2036. Has estado en coma durante mucho tiempo. 1300 01:16:17,850 --> 01:16:19,320 ¿Eh? 1301 01:16:21,720 --> 01:16:22,850 No, estoy bromeando. 1302 01:16:25,650 --> 01:16:27,990 Safia, hola. 1303 01:16:28,250 --> 01:16:31,240 Hola miguel. Cómo estás ? 1304 01:16:33,260 --> 01:16:34,440 Nos asustaste, ¿sabes? 1305 01:16:35,760 --> 01:16:37,320 Tuviste un breve paro cardíaco, pero todo está bien. 1306 01:16:38,520 --> 01:16:40,120 Fue Jeanne quien te resucito en el acto. 1307 01:16:41,000 --> 01:16:41,720 Ah, Juana. 1308 01:16:44,460 --> 01:16:46,560 ¡Joder, qué idiota! 1309 01:16:50,410 --> 01:16:51,410 Está enojada, Michel. 1310 01:16:53,370 --> 01:16:57,150 Y... A decir verdad, ella preferiría que no vinieras a la boda. 1311 01:17:06,300 --> 01:17:10,040 Ya sabes... También es difícil para mis padres este matrimonio. 1312 01:17:12,320 --> 01:17:14,140 Las personas están moldeadas por su pasado... 1313 01:17:15,720 --> 01:17:18,260 En medio de ellos... En su tiempo. 1314 01:17:20,800 --> 01:17:22,620 No presionas un botón para cambiarlos. 1315 01:17:24,400 --> 01:17:25,920 Ni tampoco cambiarse a uno mismo. 1316 01:17:28,600 --> 01:17:30,460 Hay que darle tiempo. 1317 01:17:41,200 --> 01:17:42,220 Tienes buen corazón. 1318 01:17:44,960 --> 01:17:46,060 Podrás regresar. 1319 01:18:00,290 --> 01:18:03,110 Lo siento, no te levantes. Voy tarde. 1320 01:18:03,470 --> 01:18:06,610 No, no te preocupes. Sé que estás abrumado. Trabajo, matrimonio... 1321 01:18:07,790 --> 01:18:11,870 Michel... ¿Está mejor? 1322 01:18:13,370 --> 01:18:14,210 Todavía en S.I. 1323 01:18:14,970 --> 01:18:16,810 Pero qué idea tener una isquemia en mitad de la noche. 1324 01:18:19,490 --> 01:18:21,010 Me hace tan bien verte. 1325 01:18:21,470 --> 01:18:22,070 Si lo supieras. 1326 01:18:25,030 --> 01:18:25,810 Cada día. 1327 01:18:26,590 --> 01:18:27,230 Todo el tiempo. 1328 01:18:28,510 --> 01:18:29,650 Pero no exageres. 1329 01:18:30,750 --> 01:18:35,030 Cuéntame, de la boda, del plano de la mesa, ¿eres tú quien se encarga de eso? 1330 01:18:35,030 --> 01:18:35,590 Pues si. 1331 01:18:36,110 --> 01:18:37,770 Que no me encuentro junto a la piel vieja. 1332 01:18:38,970 --> 01:18:40,590 ¿Qué piel vieja? 1333 01:18:40,590 --> 01:18:41,710 Oh sí, sí, discúlpeme. 1334 01:18:42,370 --> 01:18:44,010 ¿No te gusta cuando hablo así de tu madre? 1335 01:18:44,010 --> 01:18:44,930 Ah, bueno, no, de hecho. 1336 01:18:45,270 --> 01:18:48,410 Pues sí, pero a 30 años de que nos separamos, ella todavía me rompe el caramelo. 1337 01:18:48,870 --> 01:18:50,490 Bueno, sí, trato de ser amable de todos modos. 1338 01:18:50,750 --> 01:18:51,750 ¿Lo viste el otro día? 1339 01:18:51,750 --> 01:18:53,750 No puede conducir después de las inyecciones. 1340 01:18:53,910 --> 01:18:55,270 Entonces la tomo, la traigo de regreso. 1341 01:18:55,390 --> 01:18:57,690 Especialmente el viaje, es gna gna por aquí, 1342 01:18:57,950 --> 01:18:59,050 y patearme las pelotas hacia allá. 1343 01:19:00,990 --> 01:19:01,310 Bien. 1344 01:19:01,950 --> 01:19:04,470 Espero que tú y Michel seáis más inteligentes que eso. 1345 01:19:06,570 --> 01:19:07,210 ¡Cuco! 1346 01:19:08,490 --> 01:19:12,330 Hola señorita, tomaré un... un vodka. 1347 01:19:14,050 --> 01:19:15,010 Eres estúpido. 1348 01:19:18,470 --> 01:19:19,810 Fui a hacerme un cambio de imagen. 1349 01:19:20,310 --> 01:19:20,550 Entonces. 1350 01:19:21,130 --> 01:19:22,610 No lo necesitabas mi princesa. 1351 01:19:22,790 --> 01:19:23,690 Siempre eres hermosa. 1352 01:19:29,150 --> 01:19:32,410 No me digas que te estás acostando con una puta de 18 años. 1353 01:19:33,230 --> 01:19:34,550 ¿Qué te pasa aquí? 1354 01:19:35,370 --> 01:19:36,690 Tu buffet es una locura. 1355 01:19:36,930 --> 01:19:37,410 GRACIAS. 1356 01:19:37,910 --> 01:19:41,010 Tomaré un... un vodka. Doble. 1357 01:19:42,170 --> 01:19:43,050 ¿Eh? 1358 01:19:44,150 --> 01:19:46,330 ¿Qué te pasa, cariño? 1359 01:19:46,330 --> 01:19:47,390 Hélène se descarrila. 1360 01:19:47,730 --> 01:19:49,310 Ella insulta a su hermana, yo... 1361 01:19:52,680 --> 01:19:53,360 Hola. 1362 01:19:55,880 --> 01:19:56,220 Buen día. 1363 01:20:01,920 --> 01:20:03,200 ¿Qué te sirvo? 1364 01:20:04,060 --> 01:20:05,900 Mmm... ¿manzanilla? 1365 01:20:05,900 --> 01:20:07,900 Un vodka...triple. 1366 01:20:17,030 --> 01:20:18,330 Un vodka...triple. 1367 01:20:19,270 --> 01:20:21,230 Cariño, ¿qué está pasando? 1368 01:20:24,050 --> 01:20:25,110 Voy a irme. 1369 01:20:25,770 --> 01:20:27,970 ¿Electrocutándote con la cafetera? 1370 01:20:27,970 --> 01:20:28,830 No, en casa de Jacques. 1371 01:20:33,990 --> 01:20:35,070 ¿Has visto a tu padre? 1372 01:20:35,070 --> 01:20:35,290 Sí. 1373 01:20:37,310 --> 01:20:39,350 ¿Te fue bien? 1374 01:20:40,890 --> 01:20:42,930 Se divorció de mamá hace años. 1375 01:20:43,770 --> 01:20:46,210 Se juntó con una buena mujer que tiene casi mi edad. 1376 01:20:46,850 --> 01:20:50,090 Y tienen una hija de 18 años maquillada como una camioneta robada. 1377 01:20:50,090 --> 01:20:50,330 Y ahí lo tienes. 1378 01:20:51,730 --> 01:20:52,290 Bueno... 1379 01:20:54,050 --> 01:20:54,990 Te haré un poco de café. 1380 01:20:55,070 --> 01:20:56,710 Un café con mucho gusto. 1381 01:21:00,950 --> 01:21:01,230 Escucha... 1382 01:21:02,210 --> 01:21:03,890 Es confuso, no te voy a decir lo contrario. 1383 01:21:05,950 --> 01:21:07,030 Ya sabes, los tiempos cambian. 1384 01:21:07,550 --> 01:21:08,290 Sí, eso es todo. 1385 01:21:08,830 --> 01:21:11,970 Cuando se trata de mí, te tomas las cosas con filosofía, ¿te preocupo por mí? 1386 01:21:11,970 --> 01:21:12,670 Bueno no, volveré contigo. 1387 01:21:12,710 --> 01:21:14,110 ¡Deja de decir "mi amor"! 1388 01:21:14,110 --> 01:21:15,090 ¡Ya no soy tu amor! 1389 01:21:15,930 --> 01:21:17,390 ¿En qué idioma debería decírtelo? 1390 01:21:17,390 --> 01:21:18,290 Elección de idioma. 1391 01:21:18,430 --> 01:21:18,930 Alemán. Alemán. 1392 01:21:19,830 --> 01:21:20,190 Inglés. 1393 01:21:21,210 --> 01:21:21,450 Mandarín. 1394 01:21:21,650 --> 01:21:22,650 ¡Callarse la boca! 1395 01:21:27,250 --> 01:21:29,570 Es Madame Cécile Du Siege. 1396 01:21:31,170 --> 01:21:32,990 Ya no hay horarios de oficina en esta era. 1397 01:21:33,790 --> 01:21:35,170 Hola ? Sí. 1398 01:21:40,070 --> 01:21:41,710 Voy a pasar unas cuantas noches aquí. 1399 01:21:42,090 --> 01:21:42,990 Ya verás. 1400 01:21:43,370 --> 01:21:44,070 Estamos muy bien. 1401 01:21:44,570 --> 01:21:45,610 Gracias Jacques, es perfecto. 1402 01:21:45,610 --> 01:21:47,830 Luego te quedas el tiempo que sea necesario. 1403 01:21:48,150 --> 01:21:49,050 Está bien ? 1404 01:21:49,050 --> 01:21:50,410 Me temo que estaré aquí para siempre. 1405 01:21:51,930 --> 01:21:52,290 No. 1406 01:21:53,230 --> 01:21:54,150 Sólo unas pocas noches. 1407 01:21:54,830 --> 01:21:55,990 Es hora de encontrar trabajo. 1408 01:21:58,670 --> 01:22:00,150 ¿Sabes qué te haría sentir bien? 1409 01:22:00,150 --> 01:22:01,850 Es hacer un poco de yoga con Yvonne. 1410 01:22:02,470 --> 01:22:02,730 Oh, no. 1411 01:22:02,910 --> 01:22:04,730 ¿Quieres que le pida que venga a darte un masajecito? 1412 01:22:04,730 --> 01:22:04,930 No. 1413 01:22:07,930 --> 01:22:08,650 Sí, yo... 1414 01:22:08,650 --> 01:22:09,850 Estoy cerrando mis archivos. 1415 01:22:10,110 --> 01:22:11,950 Los enviaré a la central y te copiaré. 1416 01:22:12,410 --> 01:22:13,330 Bien, ahora vete a la cama. 1417 01:22:13,850 --> 01:22:15,330 Tienes una boda mañana. 1418 01:22:15,990 --> 01:22:16,810 Tienes razón. 1419 01:22:17,790 --> 01:22:20,270 Sería un placer que pasaras a tomar una copa con nosotros. 1420 01:22:21,450 --> 01:22:22,050 Ah pues con alegría. 1421 01:22:22,770 --> 01:22:24,330 Está en el ayuntamiento, ¿verdad? 1422 01:22:34,770 --> 01:22:39,570 Qué ? ¿Dónde? Qué ? Qué ? 1423 01:22:41,370 --> 01:22:44,850 La boda... Pero no entiendo, ¿qué está pasando? 1424 01:22:46,310 --> 01:22:49,890 Oh mierda, cálmate, cálmate. Decir ! 1425 01:22:50,970 --> 01:22:55,550 ¿Recuerdas la noche en que supimos que Jeanne y Safia se iban a casar? 1426 01:22:55,550 --> 01:22:56,250 Pues sí, un poco, sí. 1427 01:22:56,350 --> 01:22:57,910 Quería sabotear el matrimonio. 1428 01:22:58,110 --> 01:22:59,110 Sí, entonces ibas a cortar el vestido. 1429 01:22:59,330 --> 01:23:00,250 ¡Pero no sólo eso! 1430 01:23:00,250 --> 01:23:03,150 Encontré el correo electrónico del organizador de bodas en el sitio... 1431 01:23:04,330 --> 01:23:06,690 ¡Y canceló todo! 1432 01:23:06,690 --> 01:23:08,430 Qué ? 1433 01:23:10,250 --> 01:23:12,210 ¡Él canceló todo! 1434 01:23:12,210 --> 01:23:16,300 El catering, el DJ, el salón de fiestas, la tarta de boda... 1435 01:23:17,050 --> 01:23:17,400 Cancelado... 1436 01:23:18,030 --> 01:23:18,380 Haga clic... 1437 01:23:18,730 --> 01:23:20,150 ¡Y no hay nada más! 1438 01:23:25,490 --> 01:23:26,190 Si... 1439 01:23:27,590 --> 01:23:29,310 ¿Y tu hombre? 1440 01:24:22,440 --> 01:24:23,060 Vamos a ir allí. 1441 01:24:24,980 --> 01:24:25,620 ¿Eh? 1442 01:24:25,620 --> 01:24:27,540 Lo que hiciste anoche fue... fue mortal. 1443 01:24:28,280 --> 01:24:28,920 ¿Mortal? 1444 01:24:28,920 --> 01:24:30,480 ¿Es... es... es bueno? 1445 01:24:30,480 --> 01:24:31,200 Sí, es genial. 1446 01:24:37,380 --> 01:24:39,000 Espérame en el auto, allí estaré. 1447 01:24:42,640 --> 01:24:44,120 ¿Pudiste dormir un poco? 1448 01:24:44,120 --> 01:24:44,920 No, realmente no, no. 1449 01:24:46,960 --> 01:24:49,640 Pensé en antes, en todo lo que hicimos mal. 1450 01:24:54,010 --> 01:24:55,350 A este bebé nunca lo veremos. 1451 01:25:06,130 --> 01:25:07,790 Bueno, eso es todo, nuestra hija se va a casar. 1452 01:25:11,670 --> 01:25:13,870 Y Jeanne y Lucien, los otros, los del 58. 1453 01:25:14,650 --> 01:25:16,830 ¿Crees que están bien? 1454 01:25:17,930 --> 01:25:21,910 Y nuestra Jeanne, ¿ella también se está preparando para casarse? 1455 01:25:24,810 --> 01:25:26,530 No estoy segura de que esté contenta con André. 1456 01:25:26,790 --> 01:25:28,270 No lo sé, no pienses en eso. 1457 01:25:29,170 --> 01:25:30,010 No sirve de nada. 1458 01:25:32,050 --> 01:25:33,510 Estamos aquí, estamos ahora. 1459 01:25:34,530 --> 01:25:36,950 Y hoy vamos a amar a nuestros hijos lo mejor que podamos. 1460 01:25:38,530 --> 01:25:40,010 Sin mirar atrás. 1461 01:25:52,930 --> 01:25:54,070 Feliz ceremonia. 1462 01:25:54,690 --> 01:25:55,150 GRACIAS. 1463 01:26:56,670 --> 01:27:03,130 Queridos amigos, con alegría y emoción me preparo para unir a estas dos jóvenes... 1464 01:27:03,130 --> 01:27:03,910 Espera. 1465 01:27:06,670 --> 01:27:07,130 No. 1466 01:27:07,510 --> 01:27:08,330 No, discúlpeme. 1467 01:27:08,630 --> 01:27:09,590 Escúchame por favor. 1468 01:27:10,150 --> 01:27:12,410 Por favor escúchame. 1469 01:27:25,180 --> 01:27:25,880 Soy un idiota. 1470 01:27:32,900 --> 01:27:38,300 Últimamente he podido parecer como si hubiera nacido hace 100 años. 1471 01:27:40,620 --> 01:27:42,180 No, pero es cierto que soy de otra época. 1472 01:27:43,320 --> 01:27:46,460 Bueno, eso no es una excusa. Un viejo tonto sigue siendo un idiota. 1473 01:27:47,900 --> 01:27:50,520 Me sentí completamente abrumado. 1474 01:27:51,220 --> 01:27:53,180 Me hice preguntas que nunca me había hecho. 1475 01:27:55,580 --> 01:27:59,060 Y si no puedo retroceder en el tiempo para borrar mis tonterías, 1476 01:28:00,760 --> 01:28:01,440 Yo puedo. 1477 01:28:03,660 --> 01:28:04,540 Deseo. 1478 01:28:06,280 --> 01:28:08,060 En el futuro, estar a la altura de mis mujeres. 1479 01:28:10,140 --> 01:28:13,820 Bueno, digo "mis" mujeres, no es que me pertenezcan. 1480 01:28:15,020 --> 01:28:16,620 En cualquier caso, todos ustedes, todos ustedes, 1481 01:28:17,260 --> 01:28:19,380 me recuerdas que lo que llevamos en el corazón 1482 01:28:19,380 --> 01:28:22,960 Importa mucho más que quién usa los pantalones. 1483 01:28:24,460 --> 01:28:25,980 Y hay que saber abrirlo. 1484 01:28:29,500 --> 01:28:30,340 El corazón. 1485 01:28:31,580 --> 01:28:32,960 Disculpe, soy... 1486 01:28:38,620 --> 01:28:39,660 Le pido perdón. 1487 01:28:41,860 --> 01:28:42,660 Te amo. 1488 01:28:45,080 --> 01:28:46,520 Y quería decirte, mi Jeanne, 1489 01:28:47,500 --> 01:28:48,860 que estoy orgulloso de ser tu padre. 1490 01:28:51,080 --> 01:28:53,600 Y muy feliz de darle la bienvenida a Safia a nuestra familia. 1491 01:28:55,160 --> 01:28:56,640 Disfrutemos cada momento juntos. 1492 01:28:57,780 --> 01:28:58,440 Cada año. 1493 01:28:59,920 --> 01:29:00,680 Cada siglo. 1494 01:29:21,540 --> 01:29:25,300 Va a ser un poco difícil continuar después, señor, pero... 1495 01:29:25,300 --> 01:29:31,460 La ciudad que represento se siente muy honrada de tenerlos como conciudadanos. 1496 01:29:42,800 --> 01:29:44,740 Entonces, con tu padre, nos dijimos que... 1497 01:29:44,740 --> 01:29:48,280 Quizás sería más íntimo, más rural hacerlo así aquí. 1498 01:29:48,460 --> 01:29:49,360 Es verdad que es bonito. 1499 01:29:49,580 --> 01:29:50,900 A la antigua usanza, tal como nos gusta. 1500 01:29:52,540 --> 01:29:53,520 - ¿Y la comida? - Impresionante. 1501 01:29:55,380 --> 01:29:57,220 Y entonces, amigo mío, no sabía que eras tan manitas. 1502 01:29:57,700 --> 01:29:58,900 ¿Viste un tutorial? 1503 01:30:00,100 --> 01:30:01,420 Y de repente, con el presupuesto de la boda, 1504 01:30:01,420 --> 01:30:03,320 Podrías regalarte una pequeña luna de miel. 1505 01:30:07,300 --> 01:30:09,040 ¡Saludos a las novias! 1506 01:30:14,450 --> 01:30:15,510 - ¿Y cómo? - ¡En Palma! 1507 01:30:18,550 --> 01:30:19,550 Ah, sí, por supuesto. 1508 01:30:20,130 --> 01:30:20,690 En Palma. 1509 01:30:20,970 --> 01:30:22,710 ¿Qué hora es? 1510 01:30:22,710 --> 01:30:23,510 ¿Y ahora? 1511 01:31:20,430 --> 01:31:27,290 ♫Te prometo sal con el beso de mi boca♫ ♫ Te prometo cariño a mi mano que te toque ♫ 1512 01:31:27,450 --> 01:31:34,290 ♫ Te prometo el cielo sobre tu cama ♫ ♫ Flores y encajes para que tus noches sean dulces ♫ 1513 01:31:34,450 --> 01:31:41,050 ♫ Te prometo la llave de los secretos de mi alma ♫ ♫ Te prometo vida desde mi risa hasta mis lágrimas ♫ 1514 01:31:41,210 --> 01:31:48,790 ♫ Te prometo fuego en lugar de armas ♫ ♫ Y nunca despedidas... Nada más que despedidas ♫ 1515 01:31:48,950 --> 01:31:55,350 Siento que no bailamos juntos en nuestra boda. 1516 01:31:56,270 --> 01:32:00,850 Sí. Y me gustaría que durara toda la vida. 1517 01:32:02,550 --> 01:32:05,010 ¿Bailamos? 1518 01:32:05,930 --> 01:32:06,550 No. 1519 01:32:07,150 --> 01:32:13,930 ♫ Les prometo una historia diferente a las demás ♫ ♫ Realmente necesito creer en ello otra vez ♫ 1520 01:32:14,090 --> 01:32:20,050 ¿Estás seguro de que estás listo para pasar el resto de tu vida? con una mujer hoy? 1521 01:32:20,210 --> 01:32:21,030 Sí. 1522 01:32:21,970 --> 01:32:26,750 ♫ Te prometo días tan azules como tus venas ♫ ♫ Te prometo noches rojas como tus sueños ♫ 1523 01:32:26,910 --> 01:32:32,010 ♫ Horas incandescentes y minutos blancos ♫ ♫ Segundos despreocupados al ritmo de tus caderas ♫ 1524 01:32:32,170 --> 01:32:37,170 ♫ Te prometo mis brazos para llevar tus angustias ♫ ♫Te prometo mis manos para que las beses♫ 1525 01:32:37,330 --> 01:32:42,370 ♫ Te prometo ojos si ya no puedes ver ♫ ♫ Prometo ser feliz si ya no tienes esperanza ♫ 1526 01:32:42,530 --> 01:32:47,930 ♫ Creo en ello como en la tierra, creo en ello como en el sol ♫ ♫ Creo en ello como un niño, como se puede creer en el cielo ♫ 1527 01:32:48,090 --> 01:32:53,150 ♫ Creo en ello como en tu piel, en tus brazos que me sostienen ♫ ♫ Les prometo una historia diferente a las demás ♫ 1528 01:32:53,310 --> 01:32:56,950 ♫ Si me ayudas a creerlo de nuevo ♫ 1529 01:33:45,460 --> 01:33:47,620 ¿Estás bien cariño? 1530 01:33:58,970 --> 01:34:00,590 No queda nadie. 1531 01:34:04,090 --> 01:34:05,730 Michel... Se han ido todos. 1532 01:34:07,950 --> 01:34:09,230 ¡Miguel! 1533 01:34:10,910 --> 01:34:12,430 ¡Volvimos en el 58! 1534 01:34:13,510 --> 01:34:15,560 ¿Eh? 1535 01:34:17,560 --> 01:34:18,780 ¡La boda no se celebró! 1536 01:34:21,520 --> 01:34:22,800 Los niños... 1537 01:34:27,620 --> 01:34:29,060 ¡Ay, Lucien! 1538 01:34:29,060 --> 01:34:31,320 ¡Ay, buen hombre! ¡Ay, buen hombre! 1539 01:34:31,480 --> 01:34:33,000 ¿Qué día es hoy, cariño? ¿Qué día es? 1540 01:34:33,160 --> 01:34:35,000 ¿Cuándo fue el partido contra París? 1541 01:34:35,160 --> 01:34:37,000 Ahí es donde perdimos esta noche 8-0. 1542 01:34:37,160 --> 01:34:39,000 Sí ! Es ahora, el mismo día, el mismo momento. ¡Venir! 1543 01:34:39,160 --> 01:34:41,000 ¡Jeana, cariño! ¿Juana? ¡Juana! 1544 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 ¡Joder, qué idiota! 1545 01:34:44,160 --> 01:34:45,000 ¡Rápido, ven! Tenemos que encontrarla. 1546 01:34:45,160 --> 01:34:47,040 Y dile que cancelaremos la boda. 1547 01:34:47,200 --> 01:34:50,000 Aceleramos, el tercero. Espera, no, espera. 1548 01:34:50,160 --> 01:34:52,000 Suelta el pedal, lentamente. Allá. Entonces. 1549 01:34:52,160 --> 01:34:54,000 Presiona el del medio. Allá. Y ahí lo tienes. 1550 01:34:54,160 --> 01:34:56,000 Y ahora, el de la derecha, hasta el final. Entonces. 1551 01:34:56,160 --> 01:34:58,000 Ah, mierda. Oh sí. ¿Por qué mamá conduce? 1552 01:34:58,160 --> 01:35:00,000 ¿Dónde estás, cariño? ¿Dónde estás? 1553 01:35:00,160 --> 01:35:02,000 ¿Cómo pudimos hacerte esto, hija mía? ¿Pero cómo? 1554 01:35:02,160 --> 01:35:03,000 ¿Hacer lo? 1555 01:35:03,160 --> 01:35:05,000 Querer obligarte a casarte. 1556 01:35:05,580 --> 01:35:07,000 Yo también voy... ¡Allí, ahí, ahí! 1557 01:35:07,160 --> 01:35:09,000 Ahí mismo, ahí. ¿Dónde? Ahí, ahí. Allí a la izquierda. 1558 01:35:09,160 --> 01:35:11,000 Ah, pero yo... ¡Jeanne! ¡Juana! 1559 01:36:17,010 --> 01:36:20,770 El poeta siempre tiene razón. Quien ve más alto que el horizonte. 1560 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 Cómo estás ? ¿No me estoy molestando demasiado? ¡Ay, que empieza a tener sed, por favor! 1561 01:36:23,160 --> 01:36:25,000 ¿Pero quién es la niña más bonita del mundo? 1562 01:36:25,770 --> 01:36:27,610 Ah, aquí. ¿Verificaste la temperatura? Sí. 1563 01:36:28,730 --> 01:36:34,630 Frente a nuestra generación. Declaro con Aragón. La mujer es el futuro del hombre. 1564 01:36:35,050 --> 01:36:40,530 Es Jacques. Tu historia sobre el chupete de radio... No estoy seguro de que sea una buena idea. 1565 01:36:41,830 --> 01:36:45,330 Por otro lado, hay una pequeña caja de muebles suecos para montar tú mismo. 1566 01:36:45,490 --> 01:36:48,330 Estoy seguro de que tiene futuro. 1567 01:36:49,650 --> 01:36:52,930 Cuando haya terminado el regimiento, ¿me la confiarás un rato? 1568 01:36:52,930 --> 01:36:55,470 ¿Por qué un poco? Si alguna vez te liberas... 1569 01:36:55,630 --> 01:36:57,470 Vamos a tener que organizarnos. 1570 01:36:57,630 --> 01:36:58,790 Búho. 1571 01:37:21,300 --> 01:37:27,580 ¿A veces también te preguntas cómo les va a nuestros hijos? ¿Los demás? ¿Los del futuro? 1572 01:37:27,580 --> 01:37:33,860 Sí. La familia también debe haber crecido. Amarnos, discutir, reír, llorar. 1573 01:37:34,020 --> 01:37:36,860 Como siempre ha sucedido en la memoria viva. 1574 01:37:37,920 --> 01:37:38,880 O una mujer. 1575 01:37:40,980 --> 01:37:42,060 O una mujer. 1576 01:38:22,170 --> 01:38:25,620 El poeta siempre tiene razón. ¿Quién ve más alto que el horizonte? Y el futuro es su reino. 1577 01:38:25,780 --> 01:38:29,620 Frente a nuestra generación Declaro con Aragón. 1578 01:38:29,780 --> 01:38:32,820 La mujer es el futuro del hombre. 1579 01:38:33,000 --> 01:38:36,820 Tendremos que aprender a vivir de nuevo. Juntos escriban un nuevo libro. 1580 01:38:36,980 --> 01:38:40,820 Redescubre todas las posibilidades. Todo finalmente compartido. 1581 01:38:40,980 --> 01:38:44,820 Todo en la pareja cambiará. De forma irreversible. 1582 01:38:51,500 --> 01:38:55,580 El poeta siempre tiene razón. Quien ve más alto que el horizonte. Y el futuro es su reino. 1583 01:39:05,880 --> 01:39:09,940 Frente a nuestra generación. Declaro con Aragón. 1584 01:39:13,580 --> 01:39:16,320 La mujer es el futuro del hombre. 1585 01:39:17,320 --> 01:39:18,660 La mujer es el futuro del hombre. 1586 01:39:18,660 --> 01:39:19,860 La mujer es el futuro del hombre.